ووضع المترجم كلمة (تجعل) لتقابل والكلمة الإنكليزية معناها (كفت)، ثم أنه ساق الجملة العربية في صيغة المضارع وهي في الأصل بصيغة الماضي لانها تتكلم عن ماض محدود بالزمان. ووضع كلمة احتلال لتقابل في حين أن احتلال معناها في الإنجليزية ولكن معناها إخضاع. والظاهر أن المترجم لم يهتف مرة واحدة بسقوط الاحتلال لا بالإنجليزية ولا بالفرنسية، ووضع العبارة الإنجليزية لتقابل بعيد الاحتمال، والحقيقة أنها وضعت لتدل على أن: العوامل الجغرافية وحدها كفت لان تصرف العرب عن التفكير في إخضاع الإقليم إخضاعاً تاماً. والواقع أن احتلال إقليم قد يجوز أن يكون تاماً ولكن الإقليم لا يكون خاضعاً بالفعل. فان إيطاليا احتلت طرابلس احتلالاً عسكرياً تاماً بأن بددت كل قواه العسكرية، ولكن إخضاع أهل الإقليم لم يتم إلا بعد زمان طويل. والفرق بين الاحتلال والإخضاع لا ينبغي أن يغيب عن ذهن مترجم يكتب في أبحاث تاريخية سياسية. لأن ملاحظة مثل هذه الفروق الدقيقة ضروري لينطبق تصور القارئ دائماً على الحالات التي يريد المؤرخ أن ينقلها إلى مخيلته. قَوْسُ قُزَحْ - ويكاموس. (3) (وقد أخضع جستنيان الإمبراطور الروماني الابخازيين فاعتنقوا المسيحية). (ص20 نهر 2) والخطأ هنا في تعريب اسم الإمبراطور الروماني (يوستنيانوس) لان حرف ينطق (ياء) فأثبته المترجم (جيما) على الضد من كل الأصول المرعية.
إذ المدرسة في جميع بلاد العالم لا تقف عند واجب التعليم فقط كما هو الحال عندنا، ولكنها تتعدى ذلك إلى أمور تتصل بحياة الطفل وبمستقبله اتصالاً وثيقاً وتؤثر في نفسيته وتكوينه تأثيراً عميقاً يجعل المدرسة الحديثة تنكر نفسها إذا هي أهملتها أو أنقصت من أهميتها. كلمة مطر بالانجليزي قصيرة. فلقد أصبحت دراسة ميول كل تلميذ على حدة وتوجيهه وتشجيع مختلف الملكات فيه بمجرد ظهورها والعمل الدائم على إنمائها - أموراً لا يمكن للمدرسة الحديثة أن تحيا بغيرها! والمدرسة المصرية الحالية مع الأسف العميق لا تعني بشيء منها! ولا يمكن أن تعنى بشيء منها ما دام 56 في المائة من وقتها ضائعاً في الدراسة النظرية استعداداً للامتحانات! هذا ولا يذهبن الظن ببعضنا إلى أن إلغاء اللغة الأجنبية من المدرسة الابتدائية يضعف حالة هذه اللغة في المدارس الثانوية أو يقلل من أهميتها، فالأدلة المحسوسة كثيرة على أن هذا العمل يرفع من قيمة هذه اللغة ويقوي مركزها في التعليم الثانوي والمتوسط التجاري بصفة خاصة ويجعل الاهتمام بها أكبر وأعظم لأن التلميذ الذي انتهى من التعليم الابتدائي حيث تكون تكويناً ملائماً يأتي إلى المرحلة التالية مليئاً بالحيوية والنشاط متجها اتجاهاً جديداً تدفعه جدته إلى الحماس في الأخذ به.
الكلمة [ عدل] emollient لغة إنجليزية [ عدل] emollient هي مصطلح علمي في اللغة الإنجليزية اللغة العربية [ عدل] مطرٍ. مرطب
(6) وورد في خطاب الإمبراطور طرابزون أنه كأنه لأمراء الأبخاز جيش يبلغ عدده... 30 مقاتل (ص21 نهر 2) وفي الأصل الإنكليزي: 1459, والفرق بين الأصل والترجمة شاسع. فالترجمة تقول (في خطاب الأمبراطور).. والأصل في خطاب من الإمبراطور.... وهنالك فرق لا يخفى بين خطاب لإمبراطور وخطاب من إمبراطور، فضلاً عن أنه اسقط السنة المسكينة (1459) من الترجمة كلية. (7) لم يستطيع الابخازيون أن يتخلصوا من سلطان الترك ونفوذ الإسلام في حين كانت المسيحية تتناقص في بطء شديد. (ص21 نهر 2) والاصل الإنكليزي ذكر كلمة خطأ تتناقص والحقيقة تستأصل. لان النقص يعبر عنه في الإنكليزية بكلمة ويقابله الزيادة فضلاً عن ركاكة التعبير الذي نحسه في استعمال تناقص ببطء شديد. Emollient - ويكاموس. (8) ومنذ انفصال جورجيا صار يحكم بلاد الابخاز كاثوليكيوها (الذين ذكروا في القرن الثالث عشر للميلاد) في بتزند (ص21 نهر2) والأصل الإنكليزي كما يلي: والخطأ هنا فاحش. فان المؤلف لو كان قد أراد أن يقول أن البلاد كان يحكمها كاثوليكيوها لقال وكأنه من الواجب أن يدرك المترجم أن كلمة تدل على وظيفة كنيسة كما يفهم بدياً من سياق الجملة ومن سياق الحديثمعا. أما كلمة فقد عربت وأثبتت في المعاجم العربية ونقلت عنها إلى المعاجم الإنكليزية العربية الكبرى.
مجلة الرسالة/العدد 307/المدرسة الابتدائية وتعليم اللغة الأجنبية للأستاذ عبد الحميد فهمي مطر ورد في تقرير اللجنة التي شكلت بوزارة المعارف برياسة سعادة الوكيل المساعد لدراسة هذا الموضوع ما يأتي: (تكاد تجمع نظم التعليم بالبلاد الأجنبية على أن ليس من المصلحة أن يبدأ الطفل تعلم لغة أجنبية قبل أن يلم إلماماً كافياً بلغته القومية وقبل أن تتسع مداركه لاستيعاب تلك اللغة الأجنبية ويرجع هذا الإجماع إلى أن المسؤولين عن تربية الطفل يرون أن في التبكير بتعليمه لغة أجنبية إرهاقاً له وإضعافاً للغته الأصلية، وأن تعليمه اللغتين في وقت واحد يؤدي إلى عدم تمكنه من إحداهما. وهذا أن وافق دولة ما فالأحرى به أن يكون أكثر موافقة لمصر التي يختلف فيها تعلم اللغة الأصلية عن غيرها من الدول، وذلك لأن لغة الكتابة هنا غير لغة الكلام مما يجعل العبء أثقل على كاهل التلميذ المصري) وورد في تقرير المستر مان الخبير الفني الذي رفعه إلى وزارة المعارف منذ أكثر من عشر سنوات بصفحة 94 ما يأتي: (ان العبء الثقيل الذي تضعه هذه المحاولة اللغوية الغريبة على كاهل الصبي المصري تتجلى لنا شدة وطأته بوجه خاص إذا راعينا ما بين نشوء الفكر في الذهن والتعبير عنه بالكلام من الاتصال الوثيق، لأن من الصعب كما لا يخفى إدراك ما إذا كان في الإمكان أن يوجد أحد هذين الأمرين مستقلاً عن الآخر.
ولو شاهدت أنه تطير من بيت لبيت آخر، كان ذلك مؤشر على التحضير لأمر زواجها، والانتقال لبيت شريكها في القريب العاجل. وتعبر رؤية الطيران في منامها أيضاً عن الرؤية الثاقبة والتعامل بمرونة شديدة إزاء الأحداث التي تدور في حياتها، والفطنة في استخلاص منفعتها. وقد تكون الرؤية ذات دلالة على تجنب الاحتكاك بالناس، والارتقاء على المناقشات اليومية والتغاضي عن الجدل الدائر، واتخاذ موقف الصمت والتحليق بعيداً. ومن شاهدت أنها تطير بين السحاب وفوقها، دل ذلك على مدى علو الطموحات، واتساع الأفق والدراية بكافة ما يدور في داخلها وخارجها. وتعد هذه الرؤية بمثابة مؤشر أيضاً على وجود نية للسفر أو أمنية بأن تطير بعيداً حيث تجد ذاتها، والفرص التي تناسبها، والبيئة التي تود العيش فيها. تفسير حلم الطيران داخل المنزل من يشاهد في المنام انه كان يطير في البيت علامة على المرض الشديد الذي يصيبه تلك الفترة. وحلم الطيران داخل البيت في المنام علامة على وقوعه في مشكلة كبيرة في ذلك البيت تلك الأيام. ما هو تفسير حلم الطيران بدون جناح في المنام - جريدة الساعة. الذى يرى في المنام انه كان يطير داخل البيت دليل على المشاكل والأزمات التي يتعرض إليها صاحب الرؤيا. تفسير حلم الطيران فوق البحر حلم الطيران فوق البحر في المنام أن الرائي يحوم حول الفتن، ومن رأى أنه يطير حول جبل في الحلم يتطلع إلى المعالي.
وإذا كان الحالم طالب ويدرس، فإن هذا المنام إشارة له على أنه سوف يتفوق دراسته ويحصد أعلى الدرجات. وعندما يرى الحالم أنه يطير دون جناح ولكنه يرتدي حذاء فهذا المنام إشارة له على أنه سوف ينال وظيفة جديدة في القريب. تفسير حلم الطيران بدون جناح لابن سيرين يرى ابن سيرين أن رؤية الطيران في المنام دون أجنحة هو دلالة على الخير وأن له الكثير من المعاني منها الآتي: قد يشير هذا المنام على الوصول إلى الأماني والأحلام التي كان يريد أن يحصل عليها الحالم في هذا الوقت الحالي. أو أنه إشارة على الخير والكرم الذي سينعم به الحالم قريبا سواء في بيته أو عمله أو حياته بالمجمل. يعد الطيران هو الطموح للحالم فرؤية هذا المنام هو دليل على الوصول إلى هذا الطموح الذي كان يرجو أن يتحقق. وفي حالة رؤية الحالم أنه يطير فوق مكان غير معلوم، فهو إشارة له على عدم التردد في الأمور الخاصة به ويجب عليه اختيار الاختيار الأمن. وحينما يرى الحالم أنه يطير ويعود إلى وطنه في المنام فهو دليل على أنه كان في طريق الخطأ وعاد إلى الطريق الصالح. تفسير حلم الطيران بدون جناح. الطيران دون أجنحة قد يدل على أن الحالم سوف يحقق حلم زيارة الكعبة وأنه يؤدي الحج في القريب والله أعلم.
حلم يطير من يطرح على العالم. إطلاق الحورية في القربان المقدس. تفيير حلم طيران والسقوط وللم طيران