وطبعاً لم يزل في الشعوب المحلية من يقوم بالترجمة الإسلامية والتأليف. هل تتم الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة المحلية مباشرةً، أم هناك لغات أخرى يتم الترجمة عنها أيضاً؟ – الآن يتم الترجمة من العربية إلى الروسية مباشرة في أغلب الأحيان، وكذلك هناك عدد من الكتب الإسلامية المترجمة من الإنجليزية واللغات الأخرى، ولكن هذا الصنف قليل نسبياً. كما أن هناك ترجمة تتم لـ"الكتب المترجمة" من العربية إلى الروسية، حيث يعاد ترجمتها إلى اللغات المحلية للشعوب المسلمة داخل روسيا، هذا بجانب حركة الترجمة المباشرة من العربية إلى هذه اللغات المحلية الكثيرة داخل روسيا، وكل هذا يتم مع أن الناطقين بها ينطقون بالروسية كذلك، ولكنهم يعشقون لغاتهم المحلية كذلك. عملية الترجمة.. تتم بشكل فردي أم مؤسسي في روسيا؟ – الترجمة الإسلامية في روسيا حسب معرفتي هي جهود فردية، وليس هناك مؤسسات متخصصة لهذا العمل؛ بل هناك مترجمون أفراد يتعاملون مع دور نشر إسلامية، وهي قليلة في روسيا. افضل 7 تطبيقات ترجمة عربي روسي والعكس بدقة عالية - روسيا Rusiaa. اليوم.. أين وصلت حركة الترجمة في روسيا؟ – الفترة الأخيرة وهي فترة ما بعد الاتحاد السوفييتي تعتبر فترة نهضة الأديان في روسيا، وأخذت معها الترجمة الإسلامية عندنا في ازدياد، ومع ذلك لا يمكن مقارنتها مع الترجمة الإسلامية إلى اللغة الإنجليزية في دول العالم الأخرى.
أولى 1983، ط. ثانية 1985. (موجز) 2- تاريخ الإنسان حتى ظهور المدنيات: دراسة في الأنثروبولوجيا الثقافيَّة والفيزيقية (بالاشتراك مع أبوبكر شلابى)، الجا للنشر، مالطا 1995. (موجز) 3- من التقنيات إلى المنهج: محاضرات في منهج البحث التاريخي، الجا للنشر، مالطا2001. 4- الأنثروبولوجيا العامة: فروعها واتجاهاتها وطرق بحثها، (بالاشتراك مع أبوبكر شلابى)، المركز القومي للبحوث والدراسات العلمية، طرابلس. 2001 5- علم الآثار الأفريقي: ترجمة عن الإنجليزية لمؤلفه ديفيد فيلبسون، الجا للنشر، مالطا. 2001(موجز) 6- الحضارات العظيمة للصحراء القديمة: ترجمة إلى العربية، تأليف فابريزيو موري، مركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية، طرابلس 2006. 7- دراسات في تاريخ السودان القديم: نحو تأسيس علم الدراسات السودانوية، مركز عبد الكريم ميرغني، 2006 8- علم آثار الصحراء الليبية (الجزء الأول)، أكاديمية الدراسات العليا، طرابلس (تحت الطبع). ترجمة اللغة الروسية - منصة صناعة المحتوى النصي - استكتب. 9- تاريخ السودان القديم/صدر مؤخراً عن مركز عبد الكريم ميرغني. 10- المغزى الايدولوجى الإنقاذوى من تدمير التراث السودانىالفيسبوك أسامة عبد الرحمن النور على فيسبوك.
اليوم، كم كتاباً قمتم بترجمته للغة الروسية؟ وهل من أمثلة لبعضها؟ – بدأتُ في ترجمة الكتب الإسلامية منذ أكثر من 15 عاماً، وقد ترجمت أكثر من 50 كتاباً، منها سنَن أبي دَاوُد، وكتب ابن القيم، وسلسلة كتب في تاريخ الخلافة الراشدة، والأدب المفرد للبخاري. وبالإضافة للترجمة، بدأت في مجال التأليف، فقد كان أملي منذ الصغر أن أصبح كاتبة، وقد تحقق لي ذلك؛ فلقد ألفت 5 كتب للأطفال غرضها تعليم الإسلام للناشئة، وهذا أعتبره من أهم إنجازاتي في الفترة الأخيرة؛ لأنني أمٌّ لستة أولاد وأعرف أهمية وصعوبة التربية في العالم المعاصر من خبرتي الشخصية. وبجانب الترجمة والتأليف أكتب كذلك وبشكل مستمر مقالات دعوية أنشرها على الموقع الإلكتروني "" في زاوية مخصصة لي. ما أهمية اللغة الروسية وحجم الناطقين بها؟ – الروسية تعتبر من أكثر لغات العالم انتشاراً، ونظراً إلى مساحة روسيا التي هي أكبر بلاد العالم مساحة، فعدد الناطقين بها كبير جداً ويفوق الـ٢٠٠ مليون نسمة. ترجمة الروسية إلى العربية. والروسية هي ليست لغة رسمية في روسيا فحسب؛ بل منتشرة في البلاد التي كانت جزءاً من الاتحاد السوفييتي زمن وجوده لأن الروسية كانت لغة رسمية في الاتحاد السوفييتي. تحتضن روسيا شعوباً مسلمة من عرقيات مختلفة، فهل لكل منها لغته المحلية؟ – نعم لكل شعب مسلم في روسيا لغة محلية ينطق بها ويحافظ عليها، وكثرة هذه الشعوب تعني كثرة اللغات المحلية، ومنها لغات عدد الناطقين بها لا يزيد على عدة آلاف، وهذا من أجمل خصائص مسلمي روسيا في نظري.
والروسية هي لغة التواصل لهذه الشعوب مع الروس الأصليين ومع بعضها، وفي هذا تتمثل أهميتها الكبيرة، وبها نتواصل بسهولة مع الشعوب المسلمة التي كانت جزءاً من الاتحاد السوفييتي، وأصبحت دول مستقلة بعد انهياره، وكذلك يمكنهم قراءة كتب مؤلفة بالروسية أو مترجمة إلى الروسية والاستفادة منها. منذ متى بدأت حركة الترجمة للروسية؟ – من الصعب عليَّ تحديد تاريخ بدأتُ عنده الترجمة الإسلامية في روسيا، لكنني أظن أنها صاحبتْ الدعوة الإسلامية في هذه المناطق منذ البداية، على الأقل الترجمة الشفهية التي كان لا بد منها للإيصال الدعوة إلى الشعوب المحلية. وكانت العناية الخاصة بترجمة معاني القرآن لذلك هناك ترجمات مختلفة معاصرة وقديمة، وكذلك الفلاسفة والكتاب والشعراء المعروفون في روسيا على مدى التاريخ اقتبسوا أفكاراً من القرآن واستخدموها في مؤلفاتهم وهم غير مسلمين، وقد حاول بعض هؤلاء الترجمة إلى الروسية ما جاذب اهتمامهم من معاني القرآن التي تعرفوا عليها من خلال ترجماتها إلى لغات أخرى وهي أوروبية غالباً. وفي فترة وجود الاتحاد السوفييتي كانت الترجمة ما زالت موجودة، ولكن كانت من طبعها كثرة الأخطاء والتخريف؛ لأنها كانت غالباً من عمل مستشرقين الذين لم يكونوا مسلمين، وكانت تنقصهم معرفة حقيقة الدين الإسلامي، وهناك ما لم يفهموه وما أولوه تأويلاً غير صحيح.
تُقدم الألسن ترجمة معتمدة لجميع الوثائق التي تؤهل للحصول على تأشرة سفر من السفارة الروسية، ومنها: ترجمة العقود الرسمية ، مثل عقود الزواج والطلاق والملكية وما إلى ذلك. ترجمة جواز السفر والبطاقة الشخصية. ترجمة دعوة الدخول إلى روسيا. شهادة عدم وجود فيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة. بيان موافقة الوالدين لمن هم دون 18 عامًا. الشهادات، مثل شهادة الميلاد أو الشهادة الجامعية. كشف حساب البنك الخاص. شروط الترجمة المعتمدة من السفارة الروسية يحرص مكتب الألسن لخدمات الترجمة المعتمدة على الالتزام بكافة معايير وشروط السفارة الروسية في القاهرة في ترجمة الوثائق والأوراق، ومن شروط الترجمة المعتمدة بالقاهرة لدى السفارة: الحفاظ على دقة الترجمة، ومطابقتها للوثيقة الأصلية. وضع توقيع المترجم أو مكتب الترجمة المعتمد على الوثيقة المترجمة. كتابة بيانات المترجم المعتمد، لسهولة التواصل معه. ختم الوثيقة بختم ترجمة معتمدة. كتابة تاريخ الترجمة على الوثيقة المترجمة. أنواع التأشيرات التي تقدمها السفارة الروسية في القاهرة هناك أكثر من تأشيرة للسفر إلى وسيا، وتختلف الوثائق المطلوبة للترجمة المعتمدة وفقً للغرض من تأشيرة السفر، تعرف مع الألسن مكتب ترجمة معتمد على أنواع التأشيرات المختلفة: تأشيرة سياحية: تُمنح هذه التأشيرة لأغراض السياحة وزيارة الأهل والأقارب في إيطاليا، كما تُمنح لزيارة الأصدقاء، وتكون مدة هذه التأشيرة 30 يومًا (شهرًا).
متى يمكن استلام الوثائق المترجمة؟ يمكن استلام الوثائق خلال 24 ساعة حسب الآتفاق مع العميل وبأعلى معايير للجودة. ما هى مدة استخراج تأشيرة روسيا؟ يستغرق معالجة طلب تأشيرة روسيا في القاهرة حوالي ثلاثون يومًا من تاريخ تقديم المستندات. كيف يمكن التواصل مع الألسن للترجمة؟ تسعى الألسن دائمًا لتقديم كافة سُبل الراحة لعملائها، لذلك يمكن إرسال الملفات واستلامها من خلال: الهاتف 01097338844. عبر البريد الإليكتروني 24/7. من خلال زيارتنا في أحد فروعنا بالتجمع الخامس أو مدينة نصر.
وما تزال أفئدتهم بين يأس وأمل وبين إقدام وإحجام فِعلَ اللص المبتدئ يمُد يدَه للسرقة برغبة الغنى، حتى وإن كان عن طريقٍ محرَّم، ويكُفُّ يده بأمل التوبة والغفران من الرحمن الرحيم، الذي وسع غفرانه ذنوب البشر، وشملَت رحمته المؤمن والعاصي والعابد والعربيد والقانت والزنديق. ويقول شوقي الخالد في رثاء إسماعيل أباظة باشا: إلى الله إسماعيلُ وانزِل بساحةٍ أطلَّ الندى أقطارَها والنواحِيا ترى الرحمةَ الكبرى وراء سمائها تلُف التُّقى في سَيبها والمعاصِيا لدى ملكٍ لا يمنعُ الظلَّ لائذًا ولا الصفحَ توَّابًا ولا العفوَ راجيًا ويُعربِد أبو نواس ما شاءت له عربدتُه، ويقول شعرًا مُلحِدًا يتناقلُه الناس على مر العصور، ويُمعِن في الفسوق والمروق متخذًا من التطرُّف ستارًا يحتمي فيه، ثم تُطالِعه السنُّ، ويُدرِك أنه أوشك على النهاية، ويُصبِح صارخًا بنفسه: «يا كبير الذنب. » وتمُر أمام عينَيه حياتُه جميعًا، فيرى نفسه محاطًا بالنار لا يموت فيها ولا يحيا، ويتبدَّل جِلْدُه كلما احترق له جِلْد، ويأخذه الهول ويلتاع ويُدركُ أي عذابٍ هو ملاقيه، ولا يجد لنفسه الهالعة ملاذًا إلا عفو الله. جريدة الرياض | توبة أبي نواس. ويُكملُ البيت: يا كبيرَ الذنبِ عَفوُ اللهِ من ذنبكَ أكبَر ويتفكَّر ويصيح: كن مع الله يكُنْ لَكْ واتَّقِ الله لعلَّكْ لا تكُن إلا مُعِدًّا للمنايا فكأنَّكْ إنَّ لله لَسهمًا واقعٌ دونكَ أو بِكْ ويصيح الزمان فإذا الصوت الذي سمعه ملحدًا كافرًا زنديقًا يعود فيملأ الدنيا إيمانًا ومناشَدةً للمرحمة، ودموعًا تخضِب الأرضَ في طلب غُفران السماء.
ولو لم تُوجَد الخطيئة ما سَمَّى الله نفسَه بالغفور. ويقول أبو نواس: إن كان لا يرجوكَ إلا مُحسِنٌ فبمن يلوذُ ويستجيرُ المُجرِمُ ولكنَّ الإنسان لا يقمع نفسه عن الخطيئة بل يظل متعلقًا بها؛ تغريه متعتُها ويطيبه إغراؤها وتجتذبه نشوتها، فإذا وزَعَه من الإيمان وازعٌ ردَّه بالأمل في المغفرة. ويمضي إلى خطيئته لا يلوي على شيء، حتى إذا انحسر خمارُها، وثاب إلى نفسه اللوَّامة تاب وآب، وعاد يرجو الله سبحانه الغفران. وهل هناك أوسعُ من مغفرة الله؟ سبحانه هو بارئ النفوس وهو العليم بما يصنعه الشيطان من تجميل الشر، ومن جعل الشَّين زَينًا والمقبوح من الفعل مكسُوًّا بالرِّواء والبهاء والجاذبية. ويظل الإنسان بين شدٍّ وجذب وبين إقبالٍ على المحرَّمات وانصرافٍ عنها. ويبلُغ أحدهم الكِبَر وتُحيط به الشيخوخة، ويضطَره العجز إلى الاستقامة، ولكنها استقامةٌ هو مرغَمٌ عليها، ولم يقصِد إليها عن اختيار؛ فهو تائبٌ في غيرِ عفَّة. ولا يقعُد به الكِبَر أن يُصرِّح بذلك، فيقول ذلك البيت الشهير: هل الله عافٍ عن ذنوبٍ تسلَّفَت أم اللهُ إن لم يعفُ عنها يُعيدُها؟ وما رأيت بيتًا يجمع التوبة والفجور في شطريه كما يفعل ذلك البيت؛ فهو يرجو الله أن يغفر له، وهو في الوقت ذاته لا يخجل أن يقول للذات العلية إذا كان لا بد من العقاب فلا بأس، ولكن أرجو أن تُتاح لي القدرة على إتيانِ ذنوبي مرةً أخرى لتتوافَر لي المتعةُ ما دامت المغفرة غير متاحة.
قال الشاعر: يَا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِي كَثْرَةً *** فَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ عَفوَكَ أَعظَمُ إِن كَانَ لَا يَرْجُوكَ إِلَّا مُحْسِنٌ *** فَبِمَنْ يَلُوذُ وَيَسْتَجِيرُ المُجْرِمُ مَا لِي إِلَيكَ وَسِيلَةٌ إِلَّا الرَّجَا *** وَجَمِيلُ عَفْوِكَ ثُمَّ إِنِّي مُسْلِمُ فوائد العفو 1. امتثال أمر الله عزَّ وجلَّ. 2. إزالة ما في النفس من الأحقاد والبغضاء. 3. راحة النفس، وطمأنينة القلب. 4. الأجر العظيم من الله تعالى. 5. الرفعة في الدنيا والآخرة. 6. نشر المحبة والأخوة بين المسلمين. 7. أنه طريق موصل إلى الجنة. وَالحَمدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ، وَصَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحبِهِ أَجمَعِينَ أمين بن عبد الله الشقاوي