لكنّ وتيرة ترجمة الأدب العربي في الصّين سرعان ما تباطأت منذ انضمام البلاد إلى المنظّمة العالميّة للملكيّة الفكريّة في منتصف تسعينيّات القرن الماضي، وما زالت قضيّة ترجمة الأدب العربي تُواجِه تحدّيات عدّة تتمثّل في النقاط الثلاث التالية: أوّلاً، تأثُّر عمليّة الترجمة بالنزعة الاستهلاكيّة في هذا العصر الذي يتّسم بعَولمة الأسواق، ما أدّى إلى تراجُع المعايير الجماليّة للترجمة الأدبيّة في اختيار الأعمال وإلى التأثير السلبي على استراتيجيّة المُترجِم إلى حدٍّ ما. ترجمة '卸載目標' – قاموس العربية-الصينية | Glosbe. ثانياً، إنّ معظم مشاريع نشر الأعمال المُترجَمة من اللّغة العربيّة مموَّلة من الحكومة الصينيّة، لكنّ المنشورات الخاصّة بهذا النّوع من المشاريع تنتهي دائماً في المخازن من دون اتّخاذ أيّ مُبادرة للتسويق باستثناء جزء صغير منها يدخل السوق ويُواجِه مَأزق ضعف المبيعات. ويعود السبب في ذلك إلى عدم وجود إشراف فعّال من جانب الحكومة وسعي دُور النشر وراء الأرباح. وهذا ما يشكِّل عائقاً للأعمال المُترجَمة من الأدب العربي في الصّين في الوقت الرّاهن، لأنّ فئة قرّائها تقتصر على بعض متعلّمي اللّغة العربيّة أو الباحثين في مجالات ذات صلة بها ليس إلّا. ثالثاً، يبدو حجم فريق مُترجمي الأدب العربي في الصّين الآن ضخماً، ظاهريّاً على الأقلّ، إلّا أنّ هذا الفريق يتكوّن من مُترجمين من شتّى المستويات.
بتاريخ يناير 23, 2019 نشرة أفق ـ مؤسسة الفكر العربي ـ ما تاو (بسيمة)* يعود تاريخ ترجمة الأدب العربيّ في الصّين إلى أكثر من ثلاثمائة سنة، حيث كانت البداية مع ترجمة القرآن الكريم في فترة ما بين نهاية حُكم أسرة مينغ وبداية حُكم أسرة تشينغ الملكيّتَيْن. وتجلّت أولى مظاهر ترجمة القرآن الكريم في اقتباسات الفقهاء المُسلمين لآياتٍ قرآنيّة في تفسيراتهم وملاحظاتهم. شهدت نهاية القرن التاسع عشر أوَّل محاولة لترجمة القرآن بشكلٍ كامل بمُبادرة من الفقيه الصينيّ "ما ده شين" (Ma De Xin (1794 – 1874، غير أنّ محاولته لم تحظَ بالنجاح التامّ، وتوقّفت بعد قتله من قبل حكومة تشينغ، بحيث لم يتبّق من ترجمته إلّا خمسة مجلّدات من أصل عشرين مجلّداً، وذلك يمثّل مجرّد سُدسِ القرآن الكريم. ترجمة من العربي الى الصيني. كان "ما ده شين" أيضاً أوّل مَن تَرجَم القصيدة العربيّة إلى الصينيّة، فعاد إلى الصّين من البلاد العربيّة في العام 1868 حاملاً معه قصيدة "البردة" لمحمّد بن سعيد البوصيري وقام بترْجمتها من اللّغة العربيّة إلى اللّغة الصينيّة من أجل تعميق فَهْم الناس لدين الإسلام. تمّت طباعة القصيدة ونشْرها باللّغتَين العربيّة والصينيّة في العام 1890 في مدينة " تشن دو" مُضافاً إليها بعض التهذيب والتفسير من تلميذه "ما آن لي" (Ma An Li (1820 – 1899.
غرقت الصّين في فوضى وانتكاساتٍ سبّبها ما عُرف بـ"الثورة الثقافيّة الكبرى" التي بدأت في العام 1966، ودامت حالة الركود في جميع المجالات لعشر سنوات، فاندثرت كلّ أنشطة الإبداع الأدبي والفنّي في هذه الفترة، بما في ذلك عمليّة ترجمة الأدب الأجنبي. ولم تعُد الحيويّة الثقافيّة إلى الصّين إلّا بحلول العام 1978. ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية. طرأت تحوّلات كُبرى في المجتمع الصيني منذ هذا التاريخ بسبب تنفيذ الصّين سياسة الإصلاح والانفتاح على الخارج، والتي امتدّت تأثيراتها إلى المجال الثقافي وأنتجت تحرّراً فكريّاً ميَّز تاريخ الصّين الحديث؛ إذ تراجَعت القيود السياسيّة والإيديولوجيّة التي كانت مفروضة على الدائرة الأدبيّة والفنيّة في الصّين، وازدادت الاهتمامات بالقيمة الأدبيّة عند اختيار الأعمال، كما تَوسَّع فريق المُترجمين الأكفّاء نتيجة إنشاء تخصّصٍ في اللّغة العربيّة في أكثر من عشر مؤسّسات للتعليم العالي، وتمّ إدراج تاريخ الأدب العربي في البرنامج الدراسي لتلك المؤسّسات. ازدهارٌ غير مسبوق لترجمة الأدب العربي.. لكنْ.. أسهمت هذه المُبادرات كلّها في تحقيق ازدهارٍ غير مسبوق لترجمة الأدب العربي في الصّين، فتمّ، من خلال ما يُناهز العشرين سنة، نشْر ما يُقارب مائتي عمل مُترجَم من الأدب العربي، بما فيها روايات ودواوين ومسرحيّات وأساطير شعبيّة وغيرها.
如该报告第37段所述, 委员会感到特别关切的是, "国内税法造成一种中间情形, 即一合伙企业部分被视作应纳税单位, 部分则为税务 目 的被忽略。" وكما هو مبين في الفقرة 37 من التقرير، يساور اللجنة قلق خاص إزاء عبارة "الحالات التي توجِد فيها القوانين الضريبية المحلية أوضاعا بينية، حيث تُعامَل شركة الأشخاص بشكل جزئي كوحدة خاضعة للضريبة، ويتم بشكل جزئي أيضا تجاهلها ضريبيا".
المصدر: موقع إسلام ويب. روابط ذات صلة: - حجة الوداع - خطبة الوداع فوائد وفرائد - حجة الوداع ووحدة المسلمين - وصايا النبي في حجة الوداع 1-2 - وصايا النبي في حجة الوداع 2-2 - خطبة عرفة وإعلان حقوق الإنسان
مسجد نَمرة بفتح النون، وكسر الميم أو سكونها، من أهم المعالم في مشعر عرفات وبه يصلي عشرات الآلاف من ضيوف الرحمن صلاتي الظهر والعصر في يوم عرفة جمعاً وقصراً اقتداءً بالرسول صلى الله عليه وسلم. وبني المسجد في الموضع الذي خطب فيه الرسول عليه الصلاة والسلام في حجة الوداع في أول عهد الخلافة العباسية، في منتصف القرن الثاني الهجري، وهو يقع إلى الغرب من المشعر وجزء من غرب المسجد في وادي عرنة وهو وادي من أودية مكة المكرمة الذي نهى عليه الصلاة والسلام من الوقوف فيه حيث قال النبي: (... وقفت ها هنا وعرفات كلها موقف إلا بطن عرنة.. حل درس خطبة الرسول في حجة الوداع. )، وبطن وادي عرنة ليس من عرفة، ولكنه قريب منه. ومر المسجد بتوسعات تمت على مرِّ التاريخ، وبعد اتساعه أصبحت مقدمة المسجد خارج عرفات، ومؤخرة المسجد في عرفات، وهناك لوحات إرشادية تشير إلى ذلك لكي يعرف الحجاج مواقفهم. وشهد مسجد نمرة أكبر توسعة له في التاريخ في العهد السعودي بتكلفة 237 مليون ريال، وصار طوله من الشرق إلى الغرب 340 متراً، وعرضه من الشمال إلى الجنوب 240 متراً، ومساحته أكثر من 110 آلاف متر مربع، وتوجد خلف المسجد مساحة مظللة تقدَّر مساحتها بـ 8000 متر مربع، ويستوعب المسجد نحو 350 ألف مصلٍ، وله ست مآذن، وارتفاع كل مئذنة منها 60 متراً، وله ثلاث قباب، و10 مداخل رئيسية تحتوي على 64 باباً، وفيه غرفة للإذاعة الخارجية مجهزة لنقل الخطبة وصلاتي الظهر والعصر ليوم عرفة مباشرة بواسطة الأقمار الصناعية.
التعريف بخطبة حجة الوداع الحجّ هو من أحد أركان الإسلام ودعائمه، ويتضمّن خطبةً جامعة تُقال عند الوقوف على عرفة وعند النّزول بمنى، وسنعرض في هذا المقال أهمّ ما جاء في خطبة حجّة الوداع، وأهمّ الأفكار الرّئيسية التي تضمّنتها، كما سنشير للدّروس والعبر التي استفادها المسلمون وتعلّموها من هذه الخطبة. تعدّ خطبة الوداع من أهمّ الخطب التي خطبها رسول الله -صلّى الله عليه وسلّم-، حيث جاءت بعد أن أتمّ الله -تعالى- هذا الدّين وأكمل نزوله، ولمّا اقترب أجل النّبي -صلّى الله عليه وسلّم- كان لا بدّ من أن يحجّ حجّة الإسلام، وأن يجتمع بالمسلمين اجتماعاً أخيراً، [١] وقد ورد أنّ رسول الله -صلّى الله عليه وسلّم- خطب في حجّته تلك خطبتان، وهي خطبة الوقوف على عرفة، والخطبة الثّانية هي ما سُمّيت بخطبة الوداع؛ لأنّ الصّحابة شعروا بخطابه نبرة الوداع، ولذلك سمّيت الحجّة بحجّة الوداع، فكلّ ما فيها كان يبعث رسالةً على أنّ هذه أيام النبيّ الأخيرة، وكان يودّعهم ويوصيهم. [٢] وخطب فيهم خطبة تليق بهذا الجمع الغفير، فكانت تلك الخطبة خطبةً جامعةً ، وضع فيها رسول الله -صلّى الله عليه وسلّم- أهمّ الدعائم التي يرتكز عليها الدّين، ولتكون مرجعاً للمسلمين كافّة إلى يوم القيامة، وشدّد فيها على جملة من الأحكام والحرمات التي يجب عليهم حفظها، كما رسمت تلك الخطبة هويّة واضحة لأمّة المسلمين تُميّزها عن باقي الأمم، فهي إذاً ليست مجرد كلمات قيلت في خطبة عابرة، إنّما هي كلمات تُؤصّل الشّريعة الإسلامية.
بتصرّف. ^ أ ب ت رواه الألباني، في صحيح الجامع، عن جابر بن عبدالله، الصفحة أو الرقم:2068، حديث صحيح. ↑ حسن أبو الأشبال الزهيري، فوائد من خطبة الوداع ، صفحة 7، جزء 3. بتصرّف. ↑ حسن أبو الأشبال الزهيري، فوائد من خطبة الوداع ، صفحة 5، جزء 4. بتصرّف. ↑ أمينة العطار وعائشة البوشكري، الاتساق في خطبة الوداع للرسول صلى الله عليه وسلم ، صفحة 29. بتصرّف. ↑ حسن أبو الأشبال الزهيري، فوائد من خطبة الوداع ، صفحة 7، جزء 4. بتصرّف. خطبة الرسول في حجة الوداع - المعرفة. ↑ "السنة التي حج فيها النبي صلى الله عليه وسلم" ، إسلام ويب ، اطّلع عليه بتاريخ 24/6/2021. بتصرّف. ↑ محمد الطيب النجار، القول المبين في سيرة سيد المرسلين ، لبنان-بيروت:دار الندوة الجديدة، صفحة 389. بتصرّف.
[5] النساء والروحانية [ عدل] ألقاها الرسول ﷺ أما بعد أيها الناس إن لنسائكم عليكم حقاً ولكم عليهن حق. لكم أن لا يواطئن فرشهم غيركم، ولا يدخلن أحداً تكرهونه بيوتكم إلا بإذنكم ولا يأتين بفاحشة، فإن فعلن فإن الله قد أذن لكم أن تعضلوهن وتهجروهن في المضاجع وتضربوهن ضرباً غير مبرح، فإن انتهين وأطعنكم فعليكم رزقهن وكسوتهن بالمعروف، واستوصوا بالنساء خيراً، فإنهن عندكم عوان لا يملكن لأنفسهن شيئاً، وإنكم إنما أخذتموهن بأمانة الله واستحللتم فروجهن بكلمة الله فاتقوا الله في النساء واستوصوا بهن خيراً – ألا هل بلغت.... اللهم فاشهد. [6] حذار من الشيطان [ عدل] ألقاها الرسول ﷺ ايها الناس ان الشيطان قد يئس أن يعبد في ارضكم هذه، ولكنه قد رضي أن يطاع فيما سوى ذلك مما تحقرون من اعمالكم. المراجع [ عدل] ^ Gregorian-Hijri Date Conversion - IslamicFinder نسخة محفوظة 09 مارس 2016 على موقع واي باك مشين. ^ سنن النسائي - 4192. ^ سنن الترمذي - 1706. خطبة حجة الوداع | Arab Defense المنتدى العربي للدفاع والتسليح. ^ (سنن الترمذي) حديث رقم - 1706 نسخة محفوظة 19 مارس 2017 على موقع واي باك مشين. [ وصلة مكسورة] ^ البيهقي ^ صحيح مسلم - 2334 بوابة الإسلام بوابة محمد خطبة حجة الوداع في المشاريع الشقيقة: اقتباسات من ويكي الاقتباس.