المترجم محمد العبيدي اختلفت الكثير من الترجمات لنقل عبارة: (صلى الله عليه وآله) إلى اللغة الإنكليزية، وقد اتفق الكثير من المترجمين على ترجمة صدر العبارة: (صلى الله عليه) فتُرجمت كالآتي: (God's Blessings Be Upon Mohammed), لكن الإشكال وقع في كلمة (آل), فقد تُرجمت ب:Progeny و Offspring و Household الخ من المتعارف عليه عند وقوع إشكال في ترجمة كلمة معينة يُرجَعُ إلى أمّهات المعاجم مثل: Oxford Dictionary وCambridge Dictionary و Longman Dictionary وWebster Dictionary للبحث عن الكلمة ومعرفة كيفية استخدامها. ومن خلال البحث، فقد تبين أنَّ كلمة Progeny تشير إلى صغار الحيوانات والنباتات، وتشير أيضاً إلى ذرية الإنسان ولكنها تُستخدم بطريقة هزلية كما أشار إليها معجم Longman، وهذا المعنى لا يتناسب مع: (صلى الله عليه وآله) بالمرة. بالنسبة إلى كلمة Offspring، فإنها تشير إلى صغار الحيوانات والنباتات وتستخدم أيضاً للإشارة إلى ذرية الإنسان ولكنها تُستخدم بطريقة هزلية كما أشار إليها معجم Longman. ما يخص كلمة Household، فإنها تشير إلى عدد من الأشخاص يسكنون في بيت ما، ولا تُشيرُ إلى أفراد العائلة حصراً، فلا تتناسب هذه الكلمة مع كلمة ال (آل).
اتفقت أغلب المعاجم على أن كلمة Family تشير إلى أفراد العائلة ومن تربطه رابطة الدم بشخص آخر (كالأقارب) ومن تربطه رابطة الزواج ومن يسكن في بيت واحد مع مجموعة من الأشخاص. فكلمة Family تشمل جميع أفراد محمد وآل محمد صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين لأنَّ منهم أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام باعتباره ابن عم رسول الله صلى الله عليه وآله، وزوج ابنته البتول فاطمة الزهراء عليها السلام، فتربطه بهم رابطة الدم ورابطة الزواج، فكلمة Family كما ذكرت أغلب المعاجم مثل: Longman و Webster و Oxford هي أدق كلمة لإيصال معنى ال (آل). أما استخدام كلمة Offspring أو Progeny فالمعنى يشير إلى الذرية فقط، وبذلك يُستثنى أمير المؤمنين علي ابن أبي طالب عليه السلام من آل محمد وهذا خلاف ما تحمله الجملة من معنى. تشير كلمة Family إلى سلسلة الأجداد المنحدرين من جد واحد كما ذكر معجم Oxford, فعند ذكر أحد الأئمة عليهم السلام كالإمام المهدي عجل الله تعالى فرجه الشريف, فنقول: (سلام الله عليه وعلى آله), فباستخدام كلمة Family يُشملُ جميع آل محمد صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين. فترجمة (صلى الله عليه وآله وسلم) هي كالآتي: God's Blessings and Peace Be Upon Mohammed and His Family.
عيادات الدكتورة نهاد اسلام الطب والصحة عيادات أطباء التواصل هاتف 126077071 فاكس – جوال – موقع إنترنت – العنوان حي الشاطئ /3 – تقاطع الملك مع حراء, حي الشاطي, جدة تقع عيادات الدكتورة نهاد اسلام في حي الشاطئ /3 – تقاطع الملك مع حراء, حي الشاطي, جدة
ملاحظة!!! عزيزي المستخدم، جميع النصوص العربية قد تمت ترجمتها من نصوص الانجليزية باستخدام مترجم جوجل الآلي. لذلك قد تجد بعض الأخطاء اللغوية، ونحن نعمل على تحسين جودة الترجمة. نعتذر على الازعاج. عيادات وجراحات الدكتورة نهاد اسلام تقاطع طريق الملك مع شارع حراء, حي النزهة, جدة, حي النزهة, جدة, محافظة مكة, المملكة العربية السعودية معلومات عنا Categories Listed الأعمال ذات الصلة التقييمات
النتائج 1 إلى 2 من 2 08-22-2010, 06:30 PM #1 عيادات د\نهاد إسلام وجراحة اليوم الواحد جدة 6690132 للحصول على تفسير لحلمك.. حمل تطبيقنا لتفسير الاحلام: اجهزة الاندرويد: تفسير الاحلام من هنا اجهزة الايفون: تفسير الاحلام من هنا 08-28-2010, 01:31 PM #2 رجعت لكم يا برون زاتى... ~ {♥}
نبذه عن سياسة الخصوصية يستخدم موقع دليل الاعمال التجارية ملفات تعريف الارتباط (cookies) حتى نتمكن من تقديم افضل تجربة مستخدم ممكنة. يتم تخزين معلومات ملفات تعريف الارتباط (cookies) في المتصفح الخاص بك وتقوم بوظائف مثل التعرف عليك عندما تعود إلى موقع دليل الاعمال التجارية الإلكتروني ومساعدة فريق العمل على فهم أقسام موقع دليل الاعمال التجارية التي تجدها أكثر سهولة الوصول ومفيدة. تحديد الملفات الضرورية يجب تمكين ملفات تعريف الارتباط الضرورية (cookies) في موقع دليل الاعمال التجارية بدقة في جميع الأوقات حتى نستطيع حفظ تفضيلات الإعدادات لملفات تعريف الارتباط (cookies). عيادات نهاد اسلام. إذا قمت بتعطيل ملف تعريف الارتباط (cookies) هذا ، فلن نتمكن من حفظ تفضيلاتك. وبالتالي لن تسطيع لاحصول على افضل تجربة للمستخدم وايضا هذا يعني أنه في كل مرة تزور فيها هذا الموقع ، ستحتاج إلى تمكين أو تعطيل ملفات تعريف الارتباط (cookies) مرة أخر. Enable or Disable Cookies سياسة الخصوصية
نظمت نقابة الأطباء بالدقهلية المسابقة الدينية الرابعة، وسط تضاعف الأعداد المشاركة في المسابقة، حيث وصل عدد المسجلين هذا العام إلى 188 مشاركاً، للمنافسة على 4 مستويات، تشمل المستوى الأول القرآن الكريم كاملاً، وتمت المنافسة بين 19 متسابقاً، والمستوى الثاني نصف القرآن، بمشاركة 22 متسابقاً، والمستوى الثالث 5 أجزاء، وتمت المنافسة بين 50 متسابق، والمستوى الرابع جزء واحد، وتمت المنافسة بين 63 متسابقاً، بإجمالي 154 متنافساً في جميع المستويات، حيث لم يتمكن باقي المسجلين من المشاركة لأسباب مختلفة. «الشحات»: مسابقة القرآن الكريم مميزة كماً وكيفاً وقال الدكتور أسامة الشحات، نقيب أطباء الدقهلية، إن «مسابقة القرآن الكريم هذا العام كانت مميزة كماً وكيفاً، لدرجة أننا اضطررنا إلى تغيير أعداد الفائزين في بعض المستويات، وعمل تصفيات في المستوى الأول، نتيجة لتقارب المستوى بين الفائز الأول والثاني، وبين الثالث والرابع»، مشيراً إلى أن «ردود أفعال الأطفال، التي تميزت بالجمال والبراءة، كانت من أجمل ما يميز اليوم». وأضاف «الشحات»، في تصريحات لـ«الوطن» مساء اليوم الخميس، أن ما حدث «ذكرى حلوة لأجمل المسابقات التي تنظمها نقابة الأطباء»، مشيراً إلى أنه يجري تنظيم المسابقة الدينية في حفظ القرآن الكريم، خلال شهر رمضان الكريم من كل عام، على مدار 4 سنوات.
ووجه نقيب أطباء الدقهلية الشكر إلى الأساتذة والشيوخ الذين تطوعوا للمشاركة في تحكيم المسابقة، مشيراً إلى أنهم بذلوا جهوداً كبيرة، استمرت لأكثر من 14 ساعة متواصلة، في عز الصيام والحر، وأضاف: «مهما قلنا لن نقدر نوفيهم حقهم، لكن الجزاء الحقيقي عند ربنا». وشارك في تحكيم المسابقة كل من الدكتور مجاهد أبو المجد، والدكتور أحمد عبد الحكيم، والدكتور عصام سامي، والشيخ محمد عبد الحافظ، إضافة إلى أمل المغربي، والدكتورة رشا سمير، وبسمة عمار.