مجلة الرسالة/العدد 176/في الأدب المقارن شخصيات الأدباء في الأدبين العربي والإنجليزي للأستاذ فخري أبو السعود يكثر التشابه بين أفراد الجنس الواحد في عالم الطبيعة في الطبقات الدنيا من الأحياء، وكلما ارتقى الجنس في سلم الحياة ازداد الاختلاف في المظهر والصفات بين أفراد الجنس؛ وكذلك الحال في المجتمعات البشرية: يتشابه الناس ويتقاربون في المشارب والأغراض في عصور الانحطاط، ويختلفون خلقا وعبقرية في عصور النهضات، ويتفرقون في شعاب الحياة ودروب المطامح فلا يتفقون إلا في تدفع الحياة في نفوسهم وعلو هممهم وولوعهم ببعيدات الأمور، فالتشابه والاتفاق من إمارات الانحطاط. والاختلاف والتميز من دلائل الرقي.
ولما انتشرت الكتابة لم تكن الطريقة التي جرى عليها المؤرخون في ترجمة الأدباء هي المثلى: فقد اقتصروا على تواريخ ووقائع - كوفود الأديب على ممدوح أو اتصاله بديوان أمير - لا أهمية لها في شرح نفسياتهم، ولا غناء وراءها في توضيح شخصياتهم، وجاء كثير من التراجم مختزلا مجتزأ. وناقض بعض الروايات بعضا، وصعب تصديق بعضها، فظلت جوانب من تلك الشخصيات مغلقة؛ فما أقل ما يعرف عن عبد الحميد وابن المقفع والطائي والبحتري وابن الرومي والمتنبي، فهم لا يكادون يظهرون في ضوء التاريخ إلا في جناح أمير أو ركاب عظيم؛ أما نشأتهم فمهملة، وهي التي لها أكبر الأثر في آدابهم؛ وأما حياتهم اليومية فمغفلة، كأن ليس لها خطر ولا شأن.
العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسية العبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية السويدية التركية الصينية مرادفات الأوكرانية قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية بالنسبة للشقيق العميلة الخاص بك، السيدة نوال مروان أتت من قرية ديروم For the brother... your client, Ms. Nawal Marwan, comes from the village of Der Om. نهاد مايو هو ابن نوال مروان؟ Nihad de Mai is the son of Nawal Marwan? هذا بعد أن أخبر( نوال)كم أظنها جميلة This is after I tell Noelle how beautiful I think she is. و هنا ( نـوال) كانت تقترح لي Here, Noelle suggests I "screw" إذا كنتِ ابنة نوال مروان، أنتِ غير مرحب بك هنا If you're Nawal Marwan daughter, you're not welcome here. سيدتي، الطفل الذي نبحث عنه هو أبن نوال مروان الذي ولد في السجن Madame, the child we seek is Nawal Marwan's son that was born in prison. هو ابن ( نوال مروان)؟ على رأسهم الناشط في مجال حقوق الانسان سعد الدين ابراهيم والكاتبة نوال السعداوي ومحمد فريد حسنين عضو البرلمان السابق Leading them is the human rights activist Saad Eddin Ibrahim, the writer Nawal Saadawi and Muhammad Farid Hassanein, former member of Parliament.