السبت 22 يوليو 2017 رواية «لاعب الشطرنج»، رواية قصيرة صادرة عن دار مسكلياني بتونس 2017، للروائي النمساوي ستيفان زفايغ، بترجمة سحر ستالة بامتداد ثلاثٍ وسبعين صفحة. تدور أحداث الرواية على ظهر باخرة تبحر بأوجاعها من نيويورك إلى بيونس آيرس. متخذة من رقعة الشطرنج عالمًا لها. ويشغل بطلي الرواية والشطرنج معًا كامل القصة، الأول البطل العالمي للشطرنج «سيركو زينتوفيك» ، والثاني المحامي النمساوي السيد ب، والذي يجمعهم السفر على متن هذه الباخرة. البطل العالمي سيركو تعلم الشطرنج بعد وفاة والده غرقًا في البحر في منزل قس عهد بتربيته، وبعدما عرف بقصور الفهم عن أقرانه وصعوبة التعلم، وفي تلك المدة لم يكن أمامه إلا متابعة القس وصديقه الضابط وهم يلعبون الشطرنج كل مساء. لتترتب الأحداث ويسوقه القدر للشهرة وذلك عندما طلبت أسرة من القس مباركته وحضوره الفوري لاحتضار مسنتهم، ليصبح هو في مقابلة الضابط على طاولة الشطرنج ويهزمه. ليبدأ بعدها في التدرب وامتهان اللعبة وصولاً للعالمية. مراجعة كتاب لاعب الشطرنج لستيفن زفايغ – Girlreads31. بينما ينحدر البطل الثاني والملقب بالسيد ب من أسرة نمساوية عريقة يعمل كمحامي ومستودع أسرارهم وصندوقهم البريدي الأمراء والوجهاء في فيينا.
ولأن المال هو الشيء الوحيد الذي يهم كزنتوفيك، تتطور الأحداث ليقرر "ماك كورنور"، وهو رجل أعمال ثري، إغراءه بمبلغ من المال مقابل أن يلاعبهم في نزال يجمعه بستة أفراد مجتمعين ليهزمهم في الجولة الأولى، ويوشك على تكرار ذلك في الجولة الثانية لولا تدخل السيد "ب" لتتحول الرواية صوب الحكاية الثانية لرجل قادم من ركام الحرب العالمية الثانية. الشخصية الرئيسة الثانية بعد القروي هي السيد "ب" نمساوي من عائلة عريقة مقربة للقصر كانت تدير ثروات العائلة الملكية ومكتبا للمحاماة قبل احتلال ألمانيا للنمسا، واعتُقل بعدها ليجد نفسه سجينا وحيدا في غرفة بفندق كأسلوب تعذيب قد يقود جهاز الأمن الألماني لانتزاع معلومات وأسرار تدين العائلة الحاكمة. عزلته داخل هذا الفندق الفخم، كان تعذيبا مهذبا وضع الدكتور "ب" في مواجهة فراغ قاتل تزيده الوحدة المصحوبة بضغط التحقيق حِدّة. " لا شيء في العالم يعذب النفس البشرية أكثر من الفراغ" لا شيء يُنظر إليه، ولا حديث يُسمع، لا مجلة، لا جريدة، لا قلم… ولا حتى ساعة لمعرفة الوقت، فضاء يتشابه فيه الليل والنهار كمن يعيش خارج العالم. تحميل رواية لاعب الشطرنج. هذا الوضع الذي تقطعه حصة تحقيق تمطره بوابل من الأسئلة، كان بمثابة استراحة قبل العودة من جديد إلى اللاشيء.
ولد في مثل هذا اليوم. يكولون ليوم عيد ميلادي في مثل هذا ليوم ولدت انا. مباراة الاهلي وذوب اهن. بأنها أول من كتب قصيدة الشعر. مهما كتبنا عنك يـ ڤيكتوريا لن تصف أقلامنا مدى سعادتنا الغامرة بعيد ميلادك. Contributor – يا رب فكني من شر عمو طروقة Ink Dc. في مثل هذا اليوم ولدت روح جميلة زادت منزلها جمالا انثى ملائكية. 19 قل بسم الله الرحمن الرحيم ー. ولد في مثل هذااليوم الشاهد وردة الجزائرية بالفرنسية.
فهل كان رجلا ؟ الطاووس يملك تاجا بيد أن غروره لم يسعفه فخان التواضع فهل كان رجلا ؟ هتلر وجه قضيبه نحو خريطة العالم وبال عليها ثم انتحر فهل كان رجلا؟ ريّان.. قلت لمن قطع: ربما يكون الحمار رجلا ربما تصبح البطة رجلا ربما تلد النملة جبلا ، لكن أبداً ، أبداً لن يستطيع الظلم أن يكون رجلا. في مثل هذا اليوم وضعوا بين اصابعي قلماً واجبروني على الكتابة ، قالوا اكتب: مدينتنا كلها شجر يسكنها الإنسان. رفضت ، اجبروني على الكآبة فكتبت: مدينتنا غابة لا يعيش فيها إنسان. ريّان.. في مثل هذا اليوم تلبّستني فلسفة إبراهيم فكفرت بالقمر وبالشمس والشجر ، في مثل هذا اليوم حطمت الأوثان وخرجت عن قانون البقر ، في مثل هذا اليوم اتهموني بأني مثلهم مثل كل البشر ، في مثل هذا اليوم أصبحت ذبحا عظيما فليتقدس رب النمل والصخر.
في مثل هذا اليوم شممت رائحة الخمر والأوساخ والمحاكم الجبرية وسمعت عن القبض على حمارٍ جريح أراد أن يشتكي صاحبه في المخفر ، سخروا منه تهكموا عليه ، اوسعوه ضربا ، قالوا له: أنت حمار يجب أن تتلقى الصفعات صامتا دون أن تستيقظ أعصابك ويفور دمك الأحمر ، أنت حمار دمك ملك الوطن وملك العسكر ثم طردوه ومزقوا المحضر. في مثل هذا اليوم ارغموني على حفظ الأناشيد وعبادة التقاليد والبسوني تميمة العرف وقذفوني بين المواليد ، في مثل هذا اليوم اخبروني أني أملك قضيبا ويحق لي ولغيري من الذكور أن نركب النساء جملاً وأن نكون فرسانا في المواعيد.