وبعد كثير من الصراعات تراجعت الحكومة المركزية عن قرارها ومنحت الصفة الرسمية إلى اللغة البنغالية عام 1956. After years of conflict, the central government relented and granted official status to the Bengali language in 1956. في دومينيون باكستان، عمل فضل لمدة خمس سنوات كمدعي عام شرق البنغال وشارك في حركة اللغة البنغالية. In the Dominion of Pakistan, Huq worked for five years as East Bengal's attorney general and participated in the Bengali Language Movement. ومنذ أن اعتمدت اليونسكو هذا اليوم تقديراً لشهداء اللغة الذين قدّموا أرواحهم عام 1952 من أجل اللغة البنغالية ، لغتهم الأم، لا يزال يجري الاحتفاء به في جميع أرجـــاء العالم بحمـــاس متـــزايد كل سنــــة. Ever since the Day was adopted by UNESCO in recognition of the language martyrs who gave their lives in 1952 for Bangla, their mother tongue, it has been celebrated throughout the world with growing fervour every year. هؤلاء الناس الناطقون بالأورديّة كانوا معارضين لحركة اللغة البنغاليّة والحركات القوميّة اللاحقة لأنهم حافظوا على الولاء للحكّام الباكستانيين الغربيين، مما تسبب في مشاعر معادية للبيهاريين بين البنغاليين المحليين.
في هذا البند، هناك شيء آخر يجب أخذه بعين الاعتبار عند ترجمة اللغة البنغالية وهو أن لكل بلد تقاليدها ونظمها القانونية التي تنظم طريقة عيش الناس حياتهم اليومية. يمكن للأنظمة الاجتماعية أن ترسي أصولاً وتقاليد مختلفة تمامًا الأمر الذي يؤثر بدوره على الطريقة التي يتم بها كتابة الوثائق. بالاطلاع على تلك الأشياء يتبين جليًا أن مجرد معرفة لغتين لا يكفي بالنسبة لكم لتخريج ترجمة جيدة. إن المترجم المحترف هو من يعرف كيفية ترجمة المواد من اللغة البنغالية إلى / ومن الإنجليزية بشكل صحيح مع التأكد من صحة المحتوى الأصلي في الإصدار النهائي والحفاظ على المعنى المقصود منه وعلى صحته وذلك من خلال معرفته المطلقة باللغة وامتلاكه المعارف الفنية السائدة بالمنطقة التي ترغبون بالعمل فيها.