الشاهين الاخباري شارك عدد من الأكاديميين والباحثين في الندوة التي نظمتها المكتبة الوطنية، مساء أمس السبت، للاحتفال باليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف، الذي أقرته اليونسكو منذ عام 1996، في الثالث والعشرين من نيسان. وتحدث في الندوة التي أدارها الدكتور أمجد الفاعوري، كل من استاذ تاريخ العصر الإسلامي الوسيط الدكتور رياض ياسين، ورئيس جمعية المكتبات والمعلومات الأردنية الدكتور نجيب الشربجي، والباحثة في الأدب واللغة تسابيح إرشيد. اخبار السعودية - شؤون الحرمين توقع اتفاقية تعاون مع هيئة الأوقاف لدعم مشروع خادم الحرمين الشريفين للترجمة - شبكة سبق. وأشار الشربجي، إلى جملة تحديات تواجه الكتاب في مجتمعنا متمثلة بعدم تلبية المواضيع المطروحة لطموحات القراء بشكل عام، والأحوال الاقتصادية التي تعيشها الطبقة الوسطى والتي هي الأكثر رغبة في التعلم والقراءة ولكن لا تسمح لهم الظروف بشراء الكتب، وكذلك عدم اهتمام كثير من الناشرين بالمحتوى الفكري لإصدارتهم، وابتعاد الهدف من القراءة والاطلاع عن الثقافة والعلم والمعرفة والاتجاه إلى المصالح المادية، وهجرة القراء الى وسائل التواصل الاجتماعي للبحث عن المعلومات ومشاركتها دون الاعتماد على البينات والأدلة والتوثيق الصحيح. وتناول التحديات التي تواجه المكتبات، منها عدم المعرفة بالقوانين والأنظمة الخاصة بالنشر والتأليف وحقوق المؤلف، وأن العديد من المكتبات يديرها ويعمل بها أشخاص غير متخصصين بهذا العلم، وأن المكتبات في بلادنا من دون ميزانيات لشراء الكتب وتطوير المجموعات، كما لا يشجع النظام التعليمي على البحث في المكتبة، ولا تقوم أيضا مكتباتنا بالإعلان عن نفسها.
أعلن المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامى، وبالتعاون مع الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة هشام عطوة، فتح باب المشاركة فى مسابقة "كشاف المترجمين لترجمة الإبداع القصصى"، إيمانًا من المركز بدوره فى اكتشاف العناصر الشبابية المتميزة فى مجال الترجمة على مستوى جمهورية مصر العربية ودعمها، واقتفاء لأثر الشيخ رفاعة الطهطاوى فى تخير النجباء والمبشرين من المترجمين فى محافظات مصر. وتأتى المسابقة بمجموعة من الشروط التى أعلنها المركز القومى للتجرمة وهى: "يقوم المشارك باختيار قصة واحدة لترجمتها عن أى من اللغات التالية: "الإنجليزية - الفرنسية - الإسبانية - الألمانية - الإيطالية - الصينية - الروسية - الكورية - التركية - السواحيلية - الأردية - الفارسية" إلى اللغة العربية، وألا يكون قد سبق ترجمة القصة من قبل، أن يكون النص المترجم فيما لا يقل عن صفحتين ولا يزيد عن (15) صفحة مكتوبة بخط simplified arabic بنط (14)، يشير المتسابق إلى عنوان المجموعة القصصية واسم المؤلف ودار النشر على غلاف العمل، ويقدم نبذة صغيرة عن المؤلف، ألا يزيد سن المتسابق عن 35 عامًا حتى نهاية عام 2022. جوائز المسابقة يحصل أصحاب الأعمال الفائزة على مجموعة من إصدارات المركز المترجمة بالإضافة إلى نشر ترجماتهم ضمن سلسلة آفاق عالمية التى تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة تحت عنوان "مختارات قصصية مترجمة من حول العالم"، ومنح شهادات تكريم للفائزين.
واشار الى انه كطفل ربما لن يدفع الثمن، لكن كان من الممكن ان يعتقل صدام حسين والده، مضيفا انه بعد تلك المرحلة 'بدأنا نرى مشاهد مروعة في الشارع والمتمثلة بقتل الناس'. ونقل التقرير عن عبدالناصر قوله ان 'هذا كان قبل داعش'، وذلك في اشارة الى صعود المسلحين بعد الغزو الامريكي للعراق في العام 2003. ثم جاء 'داعش كذروة لكل شيء، وعشنا داخل الموت، ففي كل لحظة كنا نتوقع الموت'. واشار التقرير الى ان عبدالناصر خلال وجوده في العراق، التجأ الى عالم الفكر حيث الملاذ الامن في الادب وكتابة الشعر ليتمكن من المصالحة مع ما كان يجري حوله، ثم فر بعد ذلك الى بولندا، ثم الى المانيا. ونقل التقرير عن عبدالناصر قوله 'أحب الشعب العراقي. وأحب وطني، ولكن في الوقت نفسه بامكاني ان ارى المشاكل بشكل اكثر وضوحا من الخارج'. ويقتبس التقرير عن قصيدة نثرية لعبد الناصر تحت عنوان 'ان تكون لاجئا'، يقول فيها ' تصور انك مكاني، وولدت بلون بشرتي، وبمثل عمري الان، وبنفس العنوان. وتخيل أنك مولود في بلد لم تختره، وترعرعت وسط حروب لم تكن مسؤولا عنها. وفي غالب الامر، فان جواز سفرك يفتح لك ابواب السجن اكثر مما يتيح لك الوصول الى دول اخرى. أسير الازمنة انت، تذهب من حرب لم تخترها الى اخرى لم تخترها ايضا، وتشق دربك بتردد ولا تعلم كيف بدأ كل ذلك، وكيف من المفترض ان تفلت منه'.
كما لا تقرأ الآلات العواطف، وتتعامل مع النصوص المحملة بعواطف بشرية بطريقة محايدة، في حين يستطيع المترجمون المحترفون العثور على "شيفرة" مكافئة للمعنى في اللغة الأخرى، وربما يعيدون بناء الجملة أو الفقرة كاملة باستخدام كلمات مختلفة عن النص الأصلي لنقل الشحنة العاطفية وتحقيق نفس الاستجابة لدى القراء. ويتطلب ذلك فهما عميقا ليس فقط للغة المصدر واللغة المستهدفة، وإنما كذلك للثقافات المختلفة وراء اللغات. ورغم التطور الهائل في محركات الترجمة الآلية وبرمجياتها وتزويدها بنصوص هائلة، فإن إمكانية إدراك السياق والأفكار والثقافة لا تزال محدودة أمام الآلات. وأوردت مجلة "ليزيكو" الفرنسية في تقرير سابق آراء عدد من الخبراء المختصين في الترجمة الذين أشادوا بالتطورات في الترجمة الآلية بفضل استعمال نظام تعلم آلي يتأسس على شبكات خلايا عصبية، وهي التكنولوجيا الذكية الأحدث حاليا. لكن التقرير نفسه أشار إلى أخطاء شابت الترجمة الآلية في تجربة لترجمة أبيات الشاعر شارل بودلير مثلا، إذ لم تتوفق الترجمة الآلية في القيام بالمطلوب واكتفت بترجمة حرفية دون أن تترجم المعاني. ويرى جيديون لويس الصحفي لدى صحيفة "نيويورك تايمز" أن الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة مكن في غضون عامين من تحقيق يوازي التقدم الحاصل على مدى 10 سنوات، مضيفا أن شبكات الخلايا العصبية تتمكن حاليا من اكتشاف الروابط بين اللغات.
27 [مكة] الدمام مسدس المساج نوعيه وجوده ممتازه جداً 15:24:46 2021. 24 [مكة] 195 ريال سعودي جهاز المساج المنزلي 19:35:13 2022. 26 [مكة] الأحساء 110 ريال سعودي كراسي المساج والاسترخاء الفاخره للاسترخاء حصريا الان بسعر مغري صيده 23:26:40 2022. 06 [مكة] 4, 410 ريال سعودي جلسات المساج المنزلي المتخصص في جدة 21:01:53 2022. 27 [مكة] 250 ريال سعودي 25 جهاز المساج المتميز 00:17:37 2021. 01 [مكة] 245 ريال سعودي مسدس المساج وتدليك الجسم والعضلات الاحترافي القابل لإعادة الشحن 20:45:08 2022. 09 [مكة] ابو عريش 234 ريال سعودي جهاز المساج 09:27:55 2022. 15 [مكة] اشتري جهاز المساج الذكي واحصل على الحافظة الذكية مجاناً 01:24:19 2022. 16 [مكة] 159 ريال سعودي كرسي المساج والتدليك المنزلي XINQIYUAN 17:02:26 2021. 11. زيت مساج قابل للاكل النهدي. 24 [مكة] 12, 000 ريال سعودي مشروعك المميز كرسي المساج ( بالدفع الذاتي) 21:49:36 2022. 23 [مكة] 11, 500 ريال سعودي 13 مسدس المساج الفخم والانيق عرض خاص 11:13:32 2021. 02 [مكة] 89 ريال سعودي مسدس المساج وتدليك العضلات لجميع اجزاء الجسم 16:38:20 2022. 23 [مكة] الخبر مسدس المساج بسعر رمزي 18:23:09 2022.
مجموعة زيوت الامتنان تتكون من 5 عبوات يتميز كل نوع من هذه الزيوت بمميزات متنوعة ومتعددة ( معصورة على البارد) 1- زيت الزيتون للشعر والأظافر 50 مل يساعد في تعزيز نمو الشعر وتطويله واعطاءه منظر لامع ونعومة وايضا يعزز نمو الاظافر ويساعد في تسريع نمو الاظافر وتقويتها ( غير قابل للأكل) 2- زيت حبة البركة 125 مل (مُستخلص النيجلا ساتيفا) الطبيعي 100% والمعصور على البارد من إمتنان. يساعد على تدعيم غذائك اليومي بمحتواه الغني بمضادات الأكسدة الطبيعية ( قابل للأكل) 3- زيت بذر القرع العسلي الطبيعي 125 مل 100% والمعصور على البارد من إمتنان. ( قابل للأكل) 4- زيت السمسم البكر الطبيعي 125 مل 100% والمعصور على البارد من إمتنان ( قابل للأكل) 5- زيت الزيتون البكر الممتاز الطبيعي 125 مل 100% من إمتنان ( قابل للأكل) سعر المجموعة 99 ريال سعودي.
سنتعرف اليوم على تجربتي مع زيت الزيتون للاسنان حيث أن زيت الزيتون من الزيوت الطبيعية التي اختصها الله عز وجل نظرا لفوائده العديدة على الصحة بشكل عام، فالكثير من الناس يعانون من مشاكل في أسنانهم ينتج عنها عدة التهابات وتسوس باللثة والسن وبالتالي تتسبب في وجود مشكلات كثيرة للأسنان، وزيت الزيتون يعد من العادات الصحية اليومية التي تساعد في التخلص من جميع مشاكل الفم واللثة. يتميز زيت الزيتون بمجموعة متكاملة من العناصر الغذائية الضرورية من اجل بناء جسم صحي سليم خالي من الأمراض وبالتالي يكافح البكتيريا والفطريات التي توجد في الفم نتيجة مضغ الطعام كما له دور فعال في المحافظة على صحة الفم ومده القوة والرائحة الجذابة دون التعرض لاستخدام مواد كيميائية تضر باللثة وتساعد على التهابها وتورمها، وفي موقع طب الزيوت سنتحدث اليوم عن أبرز الفوائد التي تنتج من زيت الزيتون للأسنان وكيفية استخدامه والمضمضة به بالطريقة الصحيحة لإنعاش الفم. نظرا للأطعمة المتعددة التي يتناولها الإنسان على مدار اليوم وبالأخص الطعام المليء بالسكريات كالحلويات وغيرها يؤدي ذلك إلى تسوس السن وإفراز طبقة جيرية صفراء اللون تسوّء من شكله، في هذه الحالة يلجأ الكثير من الأشخاص إلى اتباع أساليب علاجية وطبية للقضاء على هذه المشكلة ومنح الفم بالشكل الجذاب الذي يليق به، وتعددت الأساليب التي من خلالها ينتج ضرر وأذي يدمر الأسنان ويعمل على اتلافها ففي هذه الحالة زيت الزيتون هو الحل الأمثل.