تم اقتباس أوبرا من الرواية سنة 2006 من قبل أنرو داونز. هاردي نفسه كتب مسرحية مقتبسة من الرواية سنة 1882 من بطولة ماريون تيري. مسرحية أخرى اقتبست من الرواية في خريف 2008 من إخراج كيت ساكسون. آخر اقتباس مسرحي كان في مارس/آذار 2013 من أداء خمسة ممثلين، كما تضمنت المسرحية العديد من أشعار هاردي. الرواية في الثقافة الشعبية الحلقة العشرون من المسلسل الكرتوني الياباني Kill la Kill تحمل عنوان «بعيدا عن الحشد الصاخب». الموسيقار البريطاني نيك برايسجيردل المعروف باسم Chicane أطلق ألبوما سنة 1997 يحمل نفس عنوان الرواية. الألبوم الأول لفرقة Nine Days من نيويوك يحمل اسم الحشد الصاخب (2000). الفرقة الدانماركية Wuthering Heights أطلقت ألبوما يحمل نفس عنوان الرواية سنة 2004. مراجع ^ Page, Norman, ed. (2000). Oxford Reader's Companion to Hardy. Oxford: Oxford University Press. رواية بعيدا عن صخب الناس – Far From The Madding Crowd Novel – e3arabi – إي عربي. pp. 130–132. ^ Higonnet, Margaret R., ed. (1992). Feminist essays on Hardy: the Janus face of gender. Urbana: University of Illinois Press. p. 59. ISBN 0-252-01940-7. ^ ترجمة عبد الحميد الجمال صفحة 257. ^ ترجمة عبد الحميد الجمال صفحة 7.
غابرييل يحذر باثشيبا من الاستمرار بعلاقتها مع تروي، ويقول أن زواجها من بولوود سيكون أفضل، في حين أن العلاقة بين بولوود وتروي تزداد توترا. تذهب باثشيبا إلى مدينة باث، وتمنع تروي من العودة إلى ويذبري خوفا من مواجهة بينه وبين بولوود. عند عودة العشيقين إلى ويذبري، يعرض بولوود وفي محاولة يائسة منه مالا على تروي للتخلي عن باثشيبا، لكن باثشيبا وتروي كان بالفعل قد تزوجا. يحس بولوود بالإهانة، ويصر على الانتقام من تروي. سرعان ما تكتشف باثشيبا أن زوجها رجل مهمل، ولا يهتم بشؤون المزرعة، والأسوأ تشك في أنه لا يحبها، وهذا صحيح، فتروي يحب فاني روبين، عاملة سابقة في مزرعة باثشيبا. قبل الالتقاء بباثشيبا، كان تروي يخطط للزواج من فاني روبين، التي فرت من بيت أهلها، واتفقا على الالتقاء في كنيسة للزواج. لسوء الحظ، تذهب فاني للكنيسة الخطأ، ويبقى تروي ينتظر أمام المذبح ظانا أن فاني خدعته وتخلت عنه. بعد أشهر من زواجه، يلتقي تروي بالصدفة بفاني روبين، وتشرح له كل ما حدث معها، وأنها حامل بابنه. ساءت حالة فاني روبين كثيرا، لدرجة أنها مضطرة للذهاب إلى بيت عمل في كاستربريدج. يعطي تروي لفاني كل ما كان يحمله من مال في محفظة نقوده، ويطلب منها الانتظار في بيت العمل بضعة أيام واعدا إياها بمساعدتها.
تبدأ أحوال غابرييل تسوء شيئاً فشيئاً، وقد كان هذا كله بسبب قيام أحد الكلاب التي كانت جديدة في المرعى بسوق الأغنام إلى منطقة منجرفة وخطيرة، إذ تبدأ الأغنام بالموت واحدة تلو الأخرى فيخسر غابرييل كل أغنامه، يقوم غابرييل بتسوية القروض التي كانت عليه، وسداد أموال الناس، مما يجد نفسه في أحد الأيام لا يملك قرشاً واحداً، حينها يعزم على الرحيل من تلك المنطقة، إذ يقرر الذهاب إلى مدينة كاستبريدج في البداية ومن هناك يسعى في الذهاب إلى إحدى المدن التي تعرف باسم شوتسفرد. فقد كانت تلك القرية ليست بعيدة عن مدينة ويذبري التي كانت تعيش فيها باتشيبا، وأثناء سفره يصادف حريق كبير يكاد يقضي على مزرعة كاملة، مما جعله يقوم على الفور بإنقاذ المزرعة حتى يخمد النار بأكملها، وعند مجيء صاحب المزرعة حتى يتشكر غابرييل على جهوده، إذ تفاجئ غابرييل بأن صاحبة المزرعة هي باتشيبا، فقد صرحت أنها قامت بورثة المزرعة عن عمها، وكجزاء لغابرييل على جهوده قررت عرض عليه أن يقوم بالاهتمام بالمزرعة مقابل مبلغ من المال. ومع مرور الأيام تحظى باثشيبا بأحد المعجبين يدعى بولدوود، وهو أحد المزارعين المحليين يشارف على عمر الأربعين، حيث بدأت مشاعره تتحرك نحو باثشيبا بعد رسالة أرسلتها له في عيد الحب، بينما تلك الرسالة كانت مزحة من باثشيبا، لكن بولدوود لم يكن يعلم أن تلك الرسالة عبارة عن مزحة من باثشيبا، فسرعان ما يقوم بولوود بطلب الزواج من باثشيبا.
قالت: وهما جنبان. قال الحافظ بن حجر في فتح الباري: ( استدل به الداودي على جواز نظر الرجل إلى عورة امرأته وعكسه ويؤيده ما رواه ابن حيان من طريق سليمان ابن موسى أن سئل عن الرجل ينظر إلى فرج امرأته؟ فقال: سألت عطاء، فقال: سألت عائشة فذكرت هذا الحديث بمعناه وهو نص في المسالة).