• هي اغنية... هي اغنية (شعر). • لا تعتذر عما فعلت (شعر). • عرائس. • العصافير تموت في الجليل. • تلك صوتها وهذا انتحار العاشق. • حصار لمدائح البحر (شعر). • شيء عن الوطن (شعر). • وداعا ايها الحرب وداعا ايها السلم (مقالات). ----------------------------------------------------------------------- قصيدة "على هذه الأرض ما يستحق الحياة" على هذه الأرض ما يستحق الحياة: تردد إبريل، رائحة الخبزِ في الفجر، آراء امرأة في الرجال ، كتابات أسخيليوس ، أول الحب ، عشب على حجرٍ، أمهاتٌ تقفن على خيط ناي ، وخوف الغزاة من الذكرياتْ. على هذه الأرض ما يستحق الحياة ْ: نهايةُ أيلولَ ، سيّدةٌ تترُكُ لأربعين بكامل مشمشها ، ساعة الشمس في السجن ، غيمٌ يُقلّدُ سِرباً من الكائنات ، هتافاتُ شعب لمن يصعدون إلى حتفهم باسمين ، وخوفُ الطغاة من الأغنياتْ. أهمية القيم - موضوع. على هذه الأرض ما يستحقّ الحياةْ: على هذه الأرض سيدةُ الأرض ، أم البدايات.. أم النهايات. كانت تسمى فلسطين. صارتْ تسمى فلسطين. سيدتي: أستحق، لأنك سيدتي ، أستحق الحياة. ----------------------------------------------------------------------- المصادر • الموسوعة العالمية للأدب العربى • سواسية: المنظمة السورية لحقوق الإنسان تحياتى للجميع ،،، رامى الجزار bidoeng المديـــر العـــــام عدد الرسائل: 264 العمر: 39 تاريخ التسجيل: 24/11/2008 موضوع: رد: "على هذه الأرض مايستحق الحياة" - قصيدة للراحل محمود درويش الأربعاء ديسمبر 31, 2008 5:18 am "على هذه الأرض مايستحق الحياة" - قصيدة للراحل محمود درويش
23-03-2020 | 23:35 على هذه الأرض ما يستحقّ الحياة إنّنا محكومون بالأمل. فإيّاكم أنْ تستخفّوا بالحياة، أو أنْ تزدروها، أو أنْ تستهتروا بها. فعلى هذه الأرض ما يستحقّ الحياة، وأكثر ممّا تتصوّرون.
ولكن من هم الناس؟ هم هذا الشعب وأبطاله". بناي يعتقد بأن هذه القصيدة التي تمتدح (ظاهرياً) الحياة تعود للفترة المتأخرة لدى درويش: "عندما تعرف على ثقافة أخرى وانفتح عليها وصار يريد (جائزة) نوبل وأشياء أخرى". هذا التظاهر لا يمر على بناي بنهاية المطاف حتى أنه يقول: "انه ببساطة يقوم بخداعي. " بناءً عليه، فالقرار الذي يحور النص العربي لا ينبع عن جهل او عدم معرفة باللغة إنما العكس- عن موقف واعي لشاعر يترجم شاعر آخر بإسم أجندة الشعر. هو يستعين بالإيحاء وبالمعرفة العميقة والجذرية بدرويش والتي تمكنه من الكشف عن الجوهر وعن الفكرة الشعرية. على هذه الأرض. بناي يرفض تمويه الابعاد القومية القائمة، بنظره، في شعر درويش. هو معني بتقديم درويش للقارئ الاسرائيلي على نحو واضح ومكشوف، كما هو، كالشاعر القومي الفلسطيني وليس كمحمود درويش السياسي الذي كان معنياً بأن يصل صوته الى الاسرائيليين مخففاً وملطفاً. عن الترجمة الترجمة، يقول باحث الترجمة لورانس فينوتي، يجب أن تعتبر كعمل سياسي. فينوتي أعد كتاباً كاملاً هدفه انتشال المترجم من مكانه الشفاف والمجهول. على مدى التاريخ اعتبر المترجم كرجل ظلال ليس له وجود كناقد وكمحلل ثقافي. احدى مقترحات فينوتي تقول بأنه يجب الكف عن اعتبار المترجم كغير مرئي: يجب النظر اليه كمحلل، مبدع ووكيل ثقافي يقوم بنشاط اقتصادي، ثقافي وسياسي بكل معنى الكلمة.
علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ: تَرَدُّدُ إبريلَ, رَائِحَةُ الخُبْزِ فِي الفجْرِ، آراءُ امْرأَةٍ فِي الرِّجالِ، كِتَابَاتُ أَسْخِيْلِيوس، أوَّلُ الحُبِّ، عشبٌ عَلَى حجرٍ، أُمَّهاتٌ تَقِفْنَ عَلَى خَيْطِ نايٍ, وخوفُ الغُزَاةِ مِنَ الذِّكْرياتْ. عَلَى هَذِهِ الأرْض ما يَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ: نِهَايَةُ أَيلُولَ، سَيِّدَةٌ تترُكُ الأَرْبَعِينَ بِكَامِلِ مشْمِشِهَا, ساعَةُ الشَّمْسِ فِي السَّجْنِ، غَيْمٌ يُقَلِّدُ سِرْباً مِنَ الكَائِنَاتِ، هُتَافَاتُ شَعْبٍ لِمَنْ يَصْعَدُونَ إلى حَتْفِهِمْ بَاسِمينَ, وَخَوْفُ الطُّغَاةِ مِنَ الأُغْنِيَاتْ. عَلَى هَذِهِ الأرْضِ مَا يَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ: عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ الأُرْضِ، أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ. كَانَتْ تُسَمَّى فِلِسْطِين. على هذه الأرض ما يستحق الحياة. صَارَتْ تُسَمَّى فلسْطِين. سَيِّدَتي: أَستحِقُّ، لأنَّكِ سيِّدَتِي، أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ.
أنواع القيم القِيَم الاقتصاديّة: وهذِهِ القِيَم حين يَميلُ إليها الشخص يكون نافِعاً في المجتمع، ويجعَلُ مِنَ العالم المُحيط بِهِ وسيلَةً للحُصولِ على الثروةِ وزيادَةِ الأموالِ واستثمارِها، ويتميّز أيضاً من تسودُ عنده هذِهِ القِيَم بنظرةٍ عَمَليّة للحياة، وعادةً يتّصفُ بِها رِجالُ الأعمال والمال والأفراد الذينَ يسعونَ لتحقيق مَكاسبٍ ماديّة كبيرة. القيم الاجتماعيّة: ويتميّز أيضاً من تسودُ عنده هذِهِ القِيَم بأنّه يكون محبّاً للناسِ والمُجتَمَع الذي يعيشُ فيه، ويميلُ إلى مساعدَتِهم، ويتميّز من يتمسّك بهذه القيم بالعاطِفَة والحنان وخدمَةِ الغير. محمود درويش .. على هذه الأرض ما يستحق الحياة .. بقلم : منال عبد السلام القطاونه | عمونيون | وكالة عمون الاخبارية. القيم الجماليّة: ويتميّز أيضاً من تسودُ عنده هذِهِ القِيَم بأنّه محب للشكل والتوافق والتنسيق والاهتمام، ويتميّز من يتمسّكُ بهذه القيم بالفنِ والابتكار والعبقريّة وذوق الجمال. القيم الدينيّة: ويتميّز أيضاً من تسودُ عنده هذِهِ القِيَم يكونُ مُحِب إلى مَعرِفَةِ وراءَ هذا العالم الظّاهِري وما هِيَ حياةُ الإنسان بَعدَ الممات، فَهُوَ دائِماً تَجِدَهُ يرغب إلى معرفةِ أصلِ الحياة والمَصير الذي سيكونُ عليه، ويتميّز من يتمسّك بهذه القيم بطلبِ الرزق والسّعي إلى الحياة ما بَعدَ الدنيا على اعتبار أنّ هذا الأمر هُوَ الأهم فِي حياتهم وليست الدنيا مَطلَبَهُم، فالمَطلبُ الأوّل والحقِيقي مِنَ القيم الدينيّة هُوَ السّعي وراءَ رِضا الله تعالى مِن أجلِ حياة كريمة فِي الدنيا والآخرة.
إنه التحدى.. هذا ما أعلنه محمود درويش برغبته فى الحب والحياة وتحطيم الأطر التى تمنعه من ذلك، يشجع صاحب الحق ويهدد الآخر (المحتل) بقوله ومما يستحق الحياة: ساعَةُ الشَّمْسِ فِى السَّجْنِ غَيْمٌ يُقَلِّدُ سِرْباً مِنَ الكَائِنَاتِ هُتَافَاتُ شَعْبٍ لِمَنْ يَصْعَدُونَ إلى حَتْفِهِمْ بَاسِمينَ وَخَوْفُ الطُّغَاةِ مِنَ الأُغْنِيَاتْ