1829 الهند: لائحة ساتي البنغالية ، 1829 حُظر ممارسة نشاط جنائز الساتي في البنغال البريطانية (وامتد الحظر إلى بومباي في العام التالي). 1829 India: The Bengal Sati Regulation, 1829 bans the practice of Sati in British Bengal (the ban is extended to Madras and Bombay the following year). كما قامت قوى أوروبية اخرى بنصب مستعمرات صغيرة على أراضي المغول البنغالي ، بما في ذلك مستعمرات البنغال الهولندية في الهند الشرقية ، والمستعمرة الاستعمارية الفرنسية في تشاندناغور ، والمستعمرة الاستعمارية الدنماركية في سيرامبور ، ومستوطنة هابسبورغ الملكية أوستند في بانكبور. ترجمة بنغالي عربي لانجليزي. Other European powers also carved out small colonies on the territory of Mughal Bengal, including the Dutch East India Company's Dutch Bengal settlements, the French colonial settlement in Chandernagore, the Danish colonial settlement in Serampore and the Habsburg Monarchy Ostend Company settlement in Bankipur. ظهرت عدة طرق لرومنة نظام الكتابة البنغالية في السنوات السابقة ولكنها فشلت في تمثيل النظام الصوتي للغة البنغالية. There are various ways of Romanization systems of Bengali, created in recent years but failed to represent the true Bengali phonetic sound.
The state government of West Bengal state has also refused permission to a proposed 6000 MW facility near the town of Haripur that intended to host six Russian reactors. حولت أعضاء البنغالية المنتخبين من الجمعيات الوطنية والإقليمية لباكستان إلى الجمعية التأسيسية لبنجلاديش. It converted the elected Bengali members of the national and provincial assemblies of Pakistan into the Constituent Assembly of Bangladesh. الشيخة حسينة (بنغلاديش) (تكلمت بالبنغالية ، وقدم الوفد نصاً بالإنكليزية): أتوجه بتهنئة حارة للسيد ديس على انتخابه المستحق رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين. Sheikh Hasina (Bangladesh) (spoke in Bangla; English text provided by the delegation): I warmly congratulate Mr. البنغالية منطوقة أيضا في ولايات أوديشا وبيهار وجهارخاند بالإضافة إلى بعض الأقليات من متحدثي البنغالية في المدن الهندية مثل دلهي ومومباي وفاراناسي وفريندافان. ترجمة جوجل عربي – ترجمه تخصصی. Bengali is also spoken in the neighboring states of Odisha, Bihar, and Jharkhand, and sizable minorities of Bengali speakers reside in Indian cities outside Bengal, including Delhi, Mumbai, Varanasi, and Vrindavan.