هذه الصفحة متوقفة حاليًا ويُحتفظ بها لأغراض أرشيفية تاريخية. هذه الصفحة محفوظة لأغراضٍ أرشيفية وتعتبر الآن تاريخية، ربما بسبب خمولها أو عدم وجود توافق بالآراء بشأنها منذُ فترةٍ طويلة، أو متوقفة بقرارٍ من المجتمع. الفرق بين المفهوم والمصطلح - موضوع. رُبما يمكنك البحث عن النقاشات التي دارت حولها في الميدان. يعتبر عدة مستخدمين المعجم الطبي الموحد المرجع الأساس الذي يُرجع له في الحصول على المصطلحات الطبية، عدا بعض الحالات التي يُرجع عندها لمصادر أخرى كقاموس حتي الطبي أو الكتب الطبية الجامعية باللغة العربية (مواقع الانترنت والمجلات، باستثناء المجلات الطبية التخصصية المحكمة، ليست مصدراً معتمداً للمصطلحات العربية) ومن هذه الحالات: عدم وجود المصطلح العربي في المعجم الطبي الموحد قيام المعجم الطبي الموحد بترجمة المصطلح حرفيا من الإنجليزية أو اللاتينية بعد أن كان له ترجمة مقبولة عربياً. مثال: mitral valve تعني صترالي حسب المعجم ولكن المعجم نفسه يترجم كلمة mitral عندما تكتب لوحدها بـ تاجي وكتب جامعة دمشق أيضا تستخدم مصطلح صمام تاجي لذا في ويكيبيديا يجب استخدام مصطلح صمام تاجي وجود تضارب بين المصطلحات. مثال: المعجم الطبي يترجم كل من pneumonia و pneumonitis بالتهاب الرئة، ولكن في الواقع هناك فرق بالمعنى لذا pneumonitis تعني التهاب الرئة أو التهاب رئوي كما في المعجم، أما pneumonia فهي تعني ذات الرئة حسب كثير من الكتب العربية.
المصطلح في اللغة هو أصله فعل صلح وهو عكس فسد، بينما تعريفه في الاصطلاح يعني أن يقوم الأشخاص بتسمية شيء ما باسم ما قد قيل أولا عن هذا الشيء. ما المصطلح المناسب الذي يصف المعدة؟ عضو. عضية. نسيج. جهاز. - الفجر للحلول. الفرق بين المفهوم والمصطلح: 1- هناك فرق كبير بينهما وهو أن المفهوم يطلق بشكل أعم فكل مفهوم هو مصطلح، بينما العكس غير صحيح هام وخطير، أي أن المصطلح يكون توضيح للدلالة اللفظية تخص المفهوم، وللتوضيح فإن كلمة الصلاة هي عبارة عن مصطلح و تطلق على مفهوم في أذهاننا، والذي يرتبط بأعمال الصلاة من ركوع وسجود و أيضا تلاوة القرآن الكريم. 2- وكذلك فإن كلمة الحج هي مصطلح ينتج عن مفهومنا واداركنا لعدد من الأفعال التي تتم فيه مثل الطواف حول الكعبة والإحرام والسعي بين الصفا والمروة، وأهم شعيرة بالحج وهي الوقوف بعرفات، وأيضا النزول بمزدلفة إلى باقي أعمال الحج، ونلاحظ أننا عندما أردنا معرفة خصائص كل كلمة لجأنا لاداركنا ومعلوماتنا حول هذه الكلمات. 3- كما أن الفرق بين المفهوم و المصطلح، هو أن المفهوم يكون متأثرا بالصورة التي يختزنها الفرد في ذهنه، بينما المصطلح يهتم باللفظ و يركز عليه، حيث يهتم بالدلالة اللفظية. 4- كما أن المفهوم يعتمد على الرؤية الواضحة بالمجال العلمين بينما يرتبط المصطلح بالناحية الأدبية، كما أن المصطلح هو لفظ يطلق على المفهوم.
الرمز اللغوي [ عدل] اهتم علماء «المصطلح» ببيان المقصود بالرمز اللغوي الدال على المفهوم ففرقوا بين ثلاثة أنواع من الرموز اللغوية وهي: الكلمة: لها عدة معان وفي ظلال معان غير محددة وتستخدم لتسمية الأشياء وتعتمد في ظهور معناها على السياق. المصطح: رمز لغوي لمفهوم معين. القاموس: اما أن يكون مصطلحا أو اسما يستعمل لإسترجاع المعلومات أو فهرستها في نظام خاص، ويعتمد معناها على نظام المعلومات ذات العلاقة، وتستند مسمياتها المفردة لا إلى منظومة المفاهيم. فالمسميات هي الأشياء المحسوسة الحقيقية الموجودة في العالم الداخلي والخارجي، أما المفاهيم فهي صورة ذهنية لتلك الأشياء الموجودة. كما يجب أن تكون ثم علاقة منطقية بين المصطلح ومفهومة وهذة العلاقة منظمة، ولكن لا يشترط وجود هذة العلاقة بين الاسم والمسمي. على سبيل المثال: «مرسل» يطلق على جهاز معين فهو مصطلح ويجب أن يكون من خصائص هذا الجهاز «الأرسال»، وهذه العلاقة المنطقية واجبة بين المصطلح ومفهومه. ما المصطلح الذي يصف الحد الادنى من الطاقة اللازمة لبدء التفاعل - منصة رمشة. أما الاسم «صالح» من الممكن أن يطلق على شخص أو مسمى ولا يكون بالضرورة صالحا، لا يوجد علاقة منطقية بين الاسم والمسمي. كما بين فيلبر أن «دقة المصطلحات لا تعتمد على الرموز اللغوية بل على المفاهيم».
بهذه الإجابة النموذجية نكون قد إنتهينا من حل السؤال، والان ندعوكم لطرح كافة الأسئلة التي تجدون صعوبة في الإجابة عليها في منصتنا منصة رمشة لكي نقوم بدورنا في الرد عليها، وتقديم الحلول الصحيحة لها.
أضف الطلب ضمن فقرة الطلبات هكذا: ===عنوان الطلب (مثلا:pericarditis أو التهاب التامور)=== شرح بسيط لطلبك الطلبات [ عدل] المصطلحات الإنكليزية واللاتينية [ عدل] أرجو وضع المصطلح الإنكليزي/لاتيني بين قوسين بعد المصطلح العربي في المقالات، ذلك لأن الغالبية العظمى من كليات الطب لدينا تستخدم الإنكليزية في تدريسها. وكما نعرف، أن اللاتينية هي اللغة المعتمدة عالمياً (باعتبارها لغة منقرضة). -- L ORD A NUBIS (اترك رسالة) 13:40، 27 أغسطس 2008 (UTC) أنا أرفض هذا الأمر، يكفي ذكر المصطلح الإنجليزي في بداية المقالات، انظر منظر مقالة سرطان وانظر النقاش هناك، على أية حال هذا النقاش مكانه ليس هنا، يجب نقله لصفحة النقاش أو الميدان -- MD Syria نقاشي ؟ 16:27، 27 أغسطس 2008 (UTC) أتفق مع أغا.. المصطلحات الإنجليزية التي توجد في المقالات توجد لسبب وحيد وهو أننا نفتقد المقالات التي تناقش هذه المصطلحات وتعرفنا بها.. عندما تكتب هذه المقالات فلا داعي لوجود هذه الكلمات الإنجليزية (ستكون موجودة في بداية مقالتها). ثم عدم وضع المصطلح ووضع وصلة لمقالته عندنا هو أننا نُبقي المتصفح في الويكي، حيث يذهب لمقالة بعد مقالة وتزيد احتمالية أن يفيدنا بشيء (ويفيد نفسه:)-- Alnokta 21:24، 3 سبتمبر 2008 (UTC) تضيق الأبهر [ عدل] المعجم الطبي الموحد يترجم كل من aortic stenosis و coarctation of aorta بتضيق الأبهر.