خاف من عدوك مرة ومن صديقك ألف مرة. إن خليت بليت. بوس الأيادي ضحك عاللحى. طنجرة ولقيت غطاها. إن ما خربت ما بتعمر. الجار قبل الدار. الديك الفصيح من البيضة يصيح. النهار إله عينين. لا تشكيلي لأبكيلك. المنحوس منحوس ولو علقوا على راسه فانوس. الريحة ولا العدم. أمثال شعبية جزائرية قيل على أفواه أهل الجزائر العديد من الأمثال الشعبية التي تُقال إلى الوقت الحاضر، ومن تلك الأمثال ما يأتي: سيدي مليح زاده الهوى والريح. غير الجبال اللي ما تتلاقاش. ما يحس بالجمرة غير اللي كواته. كول واش يعجبك ولبس ما يعجب الناس. لتلقاه راكب فوق خشبة قولو إمبارك الفرس؛ بمعنى لا تدخل في ما لا يعنبيك. اللي فاتك بالزين فوتو بالنظافة، واللي فاتك بالفهامة فوتو بالظرافة. أشهر الامثال الشعبية العربية - موسوعة. الرجال تعرف الرجال والخيل تعرف فرسانها. اللي باعك بالفول بيعه بالقشور. فرحت الحزينة خربت المدينة. البلاء إذا جاك من جناحك قصو. اللي يزرع الريح يحصد غبارو. كم من قبة تنزار ومولاها في النار. أمثال شعبية مصرية قيل على أفواه أهل المصريين العديد من الأمثال الشعبية التي تُقال إلى الوقت الحاضر، ومن تلك الأمثال ما يأتي: إمشي في جنازة ولا تمشي في جوازة. اللي تتغير محبته تتغير مخدته.
إذا ركضت ركض الوحوش غير نصيبك ما بتحوش. إذا شفت الاعمى طبو مالك اكرم من ربو. إذا شمينا ريحة إيدينا بترجع روحنا إلينا. إذا ضاقت عليك المخازن مخزنك عبك. إذا طعميت شبع وإذا ضربت وجع. إذا عاش أكلتْ من خيروا … وإذا مات اخدتْ غيروا. إذا غاب القط لعب الفار. إذا غاب عنك العنب والتين عليك بمية كوانين. إذا غلي اللحم الصبر رخيص. إذا فاتك عام استبشر بغيرو. أمثال شعبية سورية تربط الطقس بأشهر السنة - عنب بلدي. إذا في خير، ما كان تركه الطير. إذا قعدت بين العور عوير عينك. إذا كان بدك تستريح شو ما شفت قول منيح. أشهر الأمثال الشعبية السورية تداولاً [ ↩]
فكرناهن رخاص طلعوا مجانا. بنت الأصل بتخلي كوخها قصر. ابن الحرام بيساويها وابن الحلال بيوقع فيها. ابن فرفور وذنبو مغفور. إبنك لا تعّلمو الدهر بيعلموا.. أبو العباية مابنريده وابو الجوخة مابيجينا أبوه بصل وأمه توم ومن وين بدها تجي ريحة طيبة. أبوها راضي وأنا راضي وأنت مالك يا قاضي. أتسلف وازرع ولا تتسلف وتبلع. اتفق القط والفار على خراب الدار. إجا للعميان صبي قلعولو عيونو من كتر اللحمسة. اجا ليكحلها عماها. إجا ليكحلها قام عماها. إجت الحزينة لتفرح ما لقتلها مطرح. إجرة السّلم حملانو. اجمع سقيك وفرق بعلك. احترنا يا قرعة وين بدنا نم ّ شطك. احصد زرعك فطير قبل ما يطير. أحلى مني الله خلقه…أشطر مني دم فلقه. احمل هم شي تشتري ولا تحمل هم شي تبيع. آخ على اكل مخاخ. آخر الطحن قرقعة. أدن من طين وأدن من عجين. إذا بدك تسرق سروق حرير وإذا بدك تحب حب أمير. إذا بدك تصاهره لا تقاهره. إذا بدك يكبر همك خود واحدة قد أمك. إذا بعبع الجاعود عطي الجمل حملو. إذا بيصير من الحرملم ساس بيصير من هالجماعة شماس. إذا جارك بخير انت بخير. إذا حضر الماء بطل التيمم. إذا حلق جارك (مات) بلّ دقنك. إذا خضيت المي مابتطلع زبدة. إذا راح الجمل لا تتحسَّر عالرسن.
وبالفعل هذا ما حدث، وبقي وحيداً حزيناً على طمعه، ومن هنا جاء المثل. اختلط الحابل بالنابل معنى المثل هو عدم استطاعة التفرقة بين الشيء الجيِّد والسيئ وأخذ الجيِّد بذنب السيئ، قصة المثل الحابل هو من يرمي بالرمح في الحرب والنابل هو من يرمي بالسهام، فالاثنان رُماه فقد يختلطا ببعضهما بعضاً، وفي رواية أخرى يُقال إنَّ الحابل هو من يمسك بحبال الخيول والجمال. لا ناقة لي فيها ولا جمل هي قصة الحارث بن عباد، الذي رفض المشاركة في حرب البسوس بين تغلب وربيعة، وقد كان سبب الحرب أنَّ كليباً قتل ناقة البسوس، فقام جساسٌ لقتل جمل كليب، لكنَّه قتل كليباً نفسه، فاشتعلت الحرب بين أبناء العمومة، ولما دعي ابن عباد إلى الحرب رأى أنَّها حرب غير محقة لا لطرف الزير سالم أخو كليب المقتول ولا لطرف مرَّة ابن ربيعة والد جساس القاتل، فأبى النزول وقال: لا ناقتي فيها ولا جملي، فصارت جملته هذه مضرباً للمثل تدل على البراءة من الأمر. حكم عربية قديمة متداولة إن الأمثال الشعبية التي جرت على ألسن الناس باللهجات العامية لا تخلو من الحكم؛ كقولهم في فلسطين: رافق المسعد تسعد، ورافق الغراب يدلك عالخراب، وعلى النقيض من ذلك يوجد الكثير من الحكم في الفصحى كما يأتي: من شابه أباه فما ظلم.