سادساً: كن واضحاً مع التواريخ والأرقام الدولية يجب أن توثق ترجمتك الأرقام الكبيرة ، وقياسات الوزن ، والطول ، والعرض ، ودرجة الحرارة ، والوقت ، وأرقام الهواتف ، والعملة، وما إلى ذلك، بشكل واضح وصحيح، لا تغفل هذا الأمر حتى وإن كانت ترجمة نصوص طويلة تنطوي على الكثير من الأفكار. سابعاً: استخدم الضمائر بشكل مناسب حتى لو لم تكن بحاجة إلى الضمائر في ترجمة نصوص طويلة، فعليك استخدامها فهي تحسن الفهم. يكون "البرنامج الذي سينتهي غدًا جميل" أوضح من "البرنامج سينتهي غداً جميل". من الجيد التحقق من تضمين الضمائر بدلاً من افتراض أن القارئ سيضعها أثناء القراءة. ثامناً: استخدم صيغة المبني للمعلوم بدلاً من المبني للمجهول إن صيغة المبني للمعلوم أكثر مباشرة ، وفهمها أفضل ، وأسهل في الترجمة. قد تشير كلمات مثل "كان" و "بواسطة" إلى استخدام صيغة المبني للمجهول. تاسعاً: تأكد من أن الترجمة تناسب الجمهور أحياناً يكون هناك اختلافات ثقافية واضحة عند نقل نص من لغة إلى لغة أخرى، قد تثير تلك الاختلافات بعض التحفظات لدى القراء على الجهة الأخرى، فكر في آلية لتتجنب أي تصادمات ثقافية مع جمهورك الذي تترجم له. التواصل والتحضير أمران أساسيان للترجمة يتطلب التواصل بين الثقافات بعض الدراسة والممارسة لإتقانها.
يتضمن هذا التحقق من المصدر التي تتم ترجمته، لأن الأخطاء يمكن أن تنتقل من لغة المصدر إلى اللغات المستهدفة. غالبًا ما يجد المترجمون أخطاء المصدر ويعلمونها ، ولكن لا ينبغي أن يحل ذلك محل التدقيق اللغوي للنص المصدر من أجل التدقيق الإملائي والنحوي. ثالثاً: لا تبحر كثيراً في الاختصارات عند مواجهة الاختصارات في النصوص المراد ترجمتها ، ليس عليك أن ترهق نفسك في ترجمة كل شيء، حيث أن على القراء استنتاج العلاقات بأنفسهم، باختصار عليك أن ترشد القارئ إلى معنى الاختصار ولكن بدون الاسترسال في التحليل. رابعاً: استخدم مصطلحًا واحدًا فقط للإشارة إلى قصد معين استخدام المرادفات بكثرة تجعل نصك غوغائياً، وهنا نقصد عندما يشير المترجم إلى نفس الكلمة ولكن بعدة مرادفات مختلفة طوال النص، البعض يعتقد أن ذلك يعبر عن تمكن وفصاحة المترجم، ولكن الأمر ليس كذلك، إن استخدام المرادفات يجعل النص مشوشاً وغير واضح. خامساً: تجنب الدعابة إن الترجمة هي عمل أكاديمي -وإن لم يكن مقصدها أكاديمياً- لذلك ينطبق عليها شروط الكتابة الأكاديمية التي لا تحتمل الخروج عن الحدود العلمية الرسمية، لذلك من غير المناسب أن تستخدم الدعابات بين سطور الترجمة عند ترجمة نصوص طويلة.
هذا التنسيق والتعاون في المشاريع جعل من شركة إجادة لـ ترجمة نصوص طويلة الأكثر احترافًا وبروزًا في تقديم خدمات الترجمة عبر الإنترنت. مزايا طلب الخدمات من شركة إجادة لـ ترجمة نصوص طويلة تقديم الخدمات عبر الإنترنت تتم جميع خطوات تسجيل الطلبات وتسليمها عبر الإنترنت وفي أقصر وقت دون الحاجة إلى زيارة وجهًا لوجه. مدير مشروع مخصص جميع أوامر مدير المشروع لها أوامر خاصة بها، كما أن عملية التسجيل والترجمة والمراجعة بأكملها مصحوبة بعناية ومتابعة. دعم على مدار 24 ساعة جميع العملاء لديهم دعم على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع وهم على اتصال بالجهات الراعية والمترجمين. التواصل مع المترجم بعد تسجيل الطلب وأثناء عملية الترجمة ، يمكن التواصل مباشرة مع المترجم ومدير المشروع. رمز الثقة الإلكتروني إجادة مسجل في قاعدة البيانات المنظمة لوزارة الإرشاد ولديه رمز ثقة إلكتروني ذو نجمتين صادر عن وزارة الصناعة والمناجم والتجارة. تسليم الملف المطبوع بعد الانتهاء، يتم كتابة جميع الطلبات وتسليمها بالتنسيق المطلوب من قبل العميل، مثل Word. تقديم خصومات خاصة لدى إجادة للترجمة المعتمدة خصومات خاصة ومتنوعة لشروط مختلفة، من خصومات وعروض على حجم الملف وعدد الكلمات.
هل يجوز تبديل الطحين بالخبز
بعد ذلك نقوم بإضافة قطع العجين الذي شكلناها ونضعها فوق خليط اللحم وكذلك الخضراوات في الاناء، بعدها نقوم بتزويد مية الماء الموجودة في الاناء وذلك في حالة كانت كمية الصلصة الموجودة قليلة، وعقبها نقوم بتغطية الاناء ونترك المرقوق على النار حتى ينضج بنحو شامل وتأخذ عملية الطهي نحو منتصف ساعة، بعدها نقوم بسكب مرقوق اللحم في طبق التقديم ونقدمه مع الأرز الأبيض.
قرنان من الفلفل الأخضر. ملعقتان صغيرتان من الزنجبيل. أربعة فصوص من الثوم. أربع حباتٍ كبيرة من البصل. ربع كوب من زيت الذرة. نصف ملعقة كبيرة من الهال. ملعقة كبيرة مما يلي: شطة. كركم. بهارات مشكلة. فخذة واحدة من لحم الغنم. طريقة عمل المرقوق - موضوع. ملعقة كبيرة ملح. عود من القرفة. حبتان من اللومي ( الليمون الأسود). كمية من خبز الرقاق. وضع اللحم في طبقٍ واسع، وتغليفه بالملح والبهرات من كافة الجهات. تشويح البصل مع الزيت في قدرٍ على نارٍ متوسطة الحرارة، حتى يذبل. إضافة الثوم، والبندورة، والزنجبيل. إضافة اللحم إلى القدر، وتقليب المكونات مع بعضها البعض حتى يجف الماء عن اللحم. غمر اللحم بالماء، وتركه يغلي لمدة ساعتين لحين النضوج. إضافة البطاطا إلى القدر، وتركها لمدة ربع ساعة. وضع خبز الرقاق في قاع طبق التقديم، وسكب الثريد عليه مباشرة. المراجع
كوني الاولى في تقييم الوصفة ليست وصفة المرقوق بالصعوبة التي تتخلينها. يكفي ان تتبعي من أطيب طبخة طريقه عمل المرقوق بالخطوات السهلة التي سنقدمها لك لتنجح وتزيني بها سفرتك تقدّم ل… 3 أشخاص درجات الصعوبة متوسط وقت التحضير 30 دقيقة وقت الطبخ 2 ساعة مجموع الوقت 2 ساعة 30 دقيقة المكوّنات طريقة التحضير نصائح وصفات ذات صلة كبسة الدجاج السعودية على أصولها! 30 دقيقة خطوات ولا اسهل ومكونات بسيطة! 30 دقيقة