الترجمات Buşmenler أضف بوشمن إيقاف لم يتم العثور على أمثلة ، ضع في اعتبارك إضافة واحد من فضلك.
كما تقدم مكاتب الخدمات السياحية، بإشراف مترجميها حجوزات فندقية، وحجوزات تذاكر طيران، برامج رحلات سياحية متنوعة ضمن مجموعات ورحلات ترفيهية، إضافة لترجمات دينية وسياحة علاجية. مشاكل الترجمة السياحية يواجه أي مترجم العديد من المشاكل في بداية حياته العملية في الترجمة، نظراً لاحتكاكه بالمئات من السائحين، تختلف ثقافاتهم وطبائعهم عليه ان يكون حريص كل الحرص أثناء الترجمة وانتقاء المفردة المناسبة للمفردة المماثلة في اللغة المصدر، هذه أول النصائح كيف تصبح ترجمان محلف في اسطنبول: ـ عدم مطابقة معنى النص الأصلي للنص المترجم بسبب عدم الدراية التامة لثقافة النص الأصلي والمترجم. ترجمه من العربي الي التركي. ـ وصعوبات اخرى تنشأ من أن القالب اللغوي المعروض في اللغة الأصلية يختلف عن اللغة المترجم لها، أو أن ينشئ اختلاف في بنية وتركيب اللغتين فيعجز المترجم عن توصيل المعنى المراد بشكل دقيق بسبب مفردات اللغة التي تختلف عن بعضها البعض. ـ اختلاف المعنى في النص المترجم عن معنى النص الأصلي ينشأ اختلاف في المعنى. ـ الفشل في تقريب الصحيح، فلكل لغة حرفيتها في ترتيب المعاني وتشكيل الجمل ووصف العبارات. ـ الوقوع في فخ النص الناقص بدون إيضاحات أو صور تدعم المعنى مما يعطي فكرة ناقصة أو مغالطة للنص الصحيح.
وأضاف "الشراري": "أن خادم الحرمين الشريفين -حفظه الله ورعاه- قد حرص على الوقوف بنفسه والإشراف على الخدمات المقدمة لضيوف الرحمن وتطويرها، كما لا يخفى علينا جهود المسؤولين في المملكة الذين يبذلون قصارى جهدهم لأداء واجبهم الوطني والديني".
ولا شك أن هذه الجهود العظيمة التي تبذلها القيادة السعودية لخدمة ضيوف الرحمن، كانت وما زالت وستظل محل إجلال وتقدير كل الشعوب العربية والمسلمة للمملكة قيادة وشعبا. فمبارك للقيادة الحكيمة الخيّرة، لقيادة المملكة العربية السعودية، وللشعب السعودي الكريم هذا التشريف الرباني بخدمة ضيوف الرحمن، وخدمة الحرمين الشريفين، ونعم الشرف الذي لا يدانيه شرف، وهذا فضل الله الذي آتاه لمن هم أهل له.
(استقبلنا ضيوف الرحمن، سهرنا على راحتهم وهم يؤدون مناسكهم، ودعناهم بدعوات القبول والعودة سالمين) ما بين القوسين لا يشعر بحجمه إلا قليل من المتلقين، وكثيرون يظنون أنها مجرد أعمال روتينية، وأن الأمر مجرد تعليمات وبروتوكولات مقولبة، ومانشيتات صحفية، ورسائل إعلامية تعوّد عليها عاما بعد عام. جهود المملكة في خدمة الحجيج. كما يظن بعض الجاهلين أننا حين نفاخر ونباهي بخدمة الحرمين الشريفين نباهي للمباهاة فقط، وهذا ما جعل هذه المقالة تختار الأسلوب الإحصائي، والحديث بالأرقام فقط، وسأنحي عواطفي الوطنية الجياشة جانبا، فالأرقام تفي بالتعبير عنها، ولا يفوتني شكر الهيئة العامة للإحصاء، فكل المعلومات من موقعها الرسمي، وأنصح كل باحث ومهتم بزيارته. آخر إحصائية معلنة أن حجاج هذا العام قاربوا المليونين ونصف المليون حاج، بزيادة تجاوزت مئة ألف عن حج 1439هـ، جندت السعودية كل طاقاتها لاستقبالهم عبر 12 منفذا: 7 منافذ برية، و3 جوية ومنفذان بحريان، ناهيك عن مبادرة (طريق مكة) القائمة على مبدأ راحة الحاج، وإنهاء كل إجراءاته من مطار المغادرة في بلده، بل وتتعدى ذلك إلى الطلب من سلطات بلاده سرعة إنهاء إجراءاته وتقليل مدة انتظاره في المطار. تقدم السعودية خمس خدمات رئيسة في الحج، هي: خدمات الإشراف والمتابعة لأعمال الحج، خدمات الحج العامة، خدمات الحجاج الصحية، خدمات نقل الحجاج، خدمات الاتصالات وتقنية المعلومات في مكة والمشاعر المقدسة.
لقد بشّر أمير منطقة مكة الأمير خالد الفيصل، بأن المملكة تسعى إلى زيادة أعداد الحجاج في الأعوام القادمة إلى 5 ملايين حاج، وهو ما يعني مضاعفة هذه الجهود وزيادة الأعباء والمسؤولية، ولكن قيادة المملكة على قدر هذه المسؤولية وأهل لها، وستقوم بها وتنجح فيها.