شاعر غنائي؟ لا يكفي. فهو عطف اوذيسةِ العودة إلى حيث الأم تنتظر على إلياذةٍ فلسطينية أودعها «ايام» شعب بأكمله. ذاكرة شعب. نعم. ولكنها مفتوحة على المستقبل لا متشبثة بالماضي. كُتب على محمود درويش أن يكون «شاعر القبيلة» فلم يكتفِ بالنطق باسمها، صار مربّيها ومعلمّها. رفض أن تذهب القبيلة بالصوت الفردي. بل ارتفعت نبرة صوته الفردي فوق ضجيج القبيلة. يريدونه نواحا بكاء، فيما هو يربّي الأمل مثلما يربيّ المزارع النحل. شعر محمود درويش عن الشهداء. أزعم أن هذا الرجل هو أبرز مفكر سياسي عند الشعب الفلسطيني. ليس فقط في معرفته الاستثنائية بالصهيونية ودولة إسرائيل، وحسّه العميق بنبض شعبه، بل بفضل قوة المخيلة عندما الشعر يجد حلولا استعصت على السياسة وأهلها، كما قال ماياكوفسكي. لقد اجبر محمود درويش الفلسطيني ليجبر الاسرائيلي على أن يتأنسن. وفرض بالشعر حق شعب في أرضه. يجوز القول إن الشعر لا يستطيع الكثير في نزاع مع أسلحة الدمار. ولكنه مع ذلك يستطيع. فمن يعرف حالات عديدة نشبت خلالها أزمات وزارية حول تدريس قصائد لشاعر بحدة الأزمة التي نشبت داخل الحكومة الاسرائيلية إذ انقسمت بين مؤيدي ومعارضي تدريس شعر محمود درويش في المدارس. وأي انتقام، ولو رمزيا، للضحية من جلادها أبلغ من أن يضطر الجلاد آرييل شارون الى الاعتراف بأنه يقرأ شعر محمود درويش ويعجب به.
بسبب نقص المعرفة بالأصل. درويش شاعر عزيز يردد أصداء المتخصصين في الترجمة العزيزة عليّ. لا أعتقد أنها مصادفة: لا شك في أن هناك شيئًا ما يتعلق بفكرة العلاقة بالآخر. ترجمة بتصرف عن موقع: *كاتبة فرنسية
هكذا قرأت المزامير، نشيد الأنشاد، سفر الخروج، سفر التكوين. تشكل هذه النصوص مجموعة لا غنى عنها لمن يطمح إلى الاهتمام بالثقافة. ذلك من الأدب المترجم لاحقا. كانت حركة الترجمة إلى العبرية نشيطة للغاية في ذلك الوقت. كانت قراءتي الأولى للوركا باللغة العبرية، وبالمثل بالنسبة لنيرودا. وستندهش إذا أخبرتك أنه باللغة العبرية قرأت المآسي اليونانية لأول مرة. لا يمكنني إلا أن أعترف بالامتنان للعبرية مقابل اكتشافي للأدب الأجنبي». وعن الترجمة إلى العبرية يقول درويش: «لسوء الحظ، لم أطلع عليها جميعا. أنا سعيد بالاهتمام الذي أثارته نصوصي. لطالما اشتبهت في أن هذا الاهتمام جاء من دوافع سياسية وليس من دوافع أدبية. الرمزية في شعر محمود درويش. أخشى أن هذا العمل لا يخلو من دوافع خفية. هذا ما حدث مع الترجمات من العبرية إلى العربية: معرفة كيف يفكر الإسرائيليون، وإيجاد نقاط ضعف العدو أمر طبيعي. آمل أن ننهي الشكوك المتبادلة. أنا سعيد بترجمات أنطون شماس. أنا لا أتفق مع فكرة استحالة ترجمة الشعر. من الصعب أن تكون دقيقا، لكن في بعض الأحيان عندما يُعهد بالشعر إلى شاعر، تكون الترجمات أفضل من الأصل». يبدو لي هذا الموقف من الثقة المسبقة تجاه ترجمة الشعر، وعدم الثقة في ترجمات معينة لعمله، ولكن من الامتنان تجاه بعض الترجمات التي تُعتبر ناجحة، مطمئنة من ناحية عندما يحين وقت ترويج ديوان محمود درويش من ترجمة الياس صنسر، بدون أن أتحدث بنفسي عن كلمة خيانة بالعربية (لديّ انطباع بتأييد المؤلف).
اجمل قصيدة يوم الارض محمود درويش …تعد "قصيدة الأرض" لمحمود درويش من القصائد المحورية التي تواصل بصحبتها موضوع الشاعر وشعبه وقضية انتفاضة الشعب يوما ما الأرض؛ لإحياء إشكالية أمام الدنيا؛ لكي ضع في اعتبارك، فهي مسألة حية متفجرة، وستظل ايضاً؛ حتى تتحرر الأرض، ويرجع الحق إلى أهله، وتعود فلسطين حرة أبية بإذن الله تعالى. خسر قرأت الباحثة تلك القصيدة قراءة عبر الحقول الدلالية بواسطة الألفاظ الدالة على الأرض ومترادفاتها والألفاظ الدالة على الأمكنة، وبذلك الألفاظ الدالة على الأزمنة، وقد استنتجت الباحثة أن الأرض من أهم الكلمات تكراراً وأهمية، فهي موضوعها الرئيس أولاً ومحور القصيدة ثانياً. وقد اعتمدت الباحثة المنهج الأسلوبي؛ مما يتناسب مع موضوع الأرض والقضية، علماً أن الباحثة استفادت من المنهج الوصفي التحليلي استفادة تتماشى مع المنهج الأسلوبي، وايضا المنهج الإحصائي لتحديد أشكال الدلالة ، وتخدم التعليم بالمدرسة وفي نفس الوقت.
تكرار مسلسل العاصوف 3 الحلقة 29 مسلسل العاصوف 3 الحلقة 29 سيعاد خلال شهر رمضان المبارك في التواريخ التالية: المسلسل الأصلي يعرض الوقت: سيُعرض المسلسل بعد صلاة المغرب. موعد إعادة تشغيل العاصوف 3: نصف الساعة بالضبط بتوقيت السعودية. تاريخ التكرار الثاني: غير محدد. شاهد مسلسل العاصوف 3 الحلقة 29 التاسعة وعشرون
فنانات ينفر النجوم من تمثيل القبلات معهم بسبب رائحة أنفاسهم الكريهة.. احداهن تتناول الثوم والتونة قبل المشهد! بوسي كشفت بكل جرآة عن الفنانة التي أحبت زوجها نور الشريف بجنون.. لن تتوقع من هي! لن تصدق ما قام به محمد ثروت بعد اكتشاف مقلب "رامز موفي ستار".. هدد رامز جلال وتوعده بالسجن! هل هناك جزء رابع لمسلسل العاصوف؟ رد ناصر القصبي أصاب الجمهور بالدهشة! "تزوجت 12 رجل" لكن هذا الوحيد هو حبيب عمري.. لن تصدق من فضلت نجوى فؤاد من كل أزواجها! مسلسل العاصوف الحلقة ٣ ص. سألوا صباح عن سبب طلب الطلاق من رشدي أباظة صباحية ليلة الدخلة! فأجابت بكل جرأة ودون خجل اقرأ أيضاً: من هو الفنان الذي يفوقك ثروةً؟ أليسا أجابت بدون تردد وكشفت عنه.. لن تصدق من قالت! اقرأ أيضاً: بعد حديثه عن النبي محمد.. معلومات قد لا تعرفها عن فان دام والمفاجأة الصادمة في ديانته الحقيقية! وقال «الونش» خلال استضافته في برنامج «نجوم السماء» المذاع على القناة الأولى، إنه يستمتع بالمغامرات، موضحا أنه يحب ركوب الخيل في محافظته الشرقية في بلبيس تحديدا، لافتا إلى أنه استيقظ مبكرا من أجل الاستمتاع بتجربة القفز من على الطائرة، متابعا: «الشخص المغامر قلبه جامد مبيخافش من حاجة وعاوز يوصل لحاجته دايما، أنا الجمهور قال عليا سوبر ونش، أنا بشوف أسرع لاعب حاليا محمد صلاح وأصعب مهاجم لعبت معاه كان أبو بكر في منتخب الكاميرون».
اقرأ أيضاً: لن تصدق من هي زوجة الفنان محمد ثروت.. ممثلة كبيرة دخلت عالم الفن من أوسع أبوابه! محمود الونش يحكي مغامرة قفزه من الطائرة: «هكررها تاني». وأضاف «رجب»، خلال حواره في برنامج «نص الحدوتة»، مع الإعلامية شيرين سليمان، الذي يُعرض على شاشة «سي بي سي»، أن أسامة أنور عكاشة طلب منه الذهاب إلى ستوديو الأهرام، من أجل مقابلة المخرج إسماعيل عبد الحافظ، وبالفعل ذهب في الموعد المحدد له، وأكد له الأخير بأنه سيلبي طلبه ويقوم بتصويره بكاميرا واحدة مثل السينما تمامًا في مسلسل ليالي الحلمية، وقام بالفعل بتصوير أول مشهد بكاميرا واحدة، وتفاجئ في المشهد الثاني بوجود كاميرات متعددة، «قولت له إيه ده، قالي أنا حققت طلبك في المشهد الأول». كواليس دوره في مسلسل «يا رجال العالم اتحدوا» وعن كواليس مسلسل «يا رجال العالم اتحدوا»، أوضح أنه أثناء تصوير أحد المشاهد مع الفنانة ماجدة الخطيب، والتي كانت زوجته في العمل، وأحضر لها في المشهد طبيبا مزيفا ليخبرها إنها حامل حتى لا تطلقه، مؤكدًا أن هذا الموقف تسبب في نوبة ضحك كبيرة واستمر تصويره 18 دقيقة. تابعوا أخبار أحداث نت عبر Google News لمتابعة أخبارنا أولا بأول تابعنا على Follow @ahdathnet1 ملحوظة: مضمون هذا الخبر تم كتابته بواسطة احداث نت ولا يعبر عن وجهة نظر مصر اليوم وانما تم نقله بمحتواه كما هو من احداث نت ونحن غير مسئولين عن محتوى الخبر والعهدة علي المصدر السابق ذكرة.