إزاي نقول حادي بادي كرنب زبادي بالإنجلش🤔😊 - YouTube
حادي بادي كرنب زبادي.. تعرفوا إيه هى المشكلة اليكم بعض الأمثلة - YouTube
مبادرة "سعادة" الإماراتية ترسم الابتسامة على وجوه الأطفال ما مبادرة "حادي بادي"؟ قمت بتأسيس هذه المبادرة الإلكترونية بمساعدة فتاتين مصريتين تدرسان في مجال الطفل، وهدفنا رفع وعي الطفل الثقافي وتشجيعه على القراءة باللغة العربية لتنمية مهاراته وتنشئته عقله بقواعد علمية سليمة تساعده خلال المستقبل على إبداعه في شتى المجالات، خاصة في الأدب. لماذا اخترتن هذا الاسم للمبادرة؟ لأن "حادي بادي" كلمة تخرج من رحم لعبة مصرية قديمة كان يستخدمها الأطفال للاختيار بين شخصين أو شيئين، وتطورت فكرة "حادي بادي" لمراجعة أدب الأطفال واليافعين من مجموعة "حادي بادي كرنب زبادي"، التي أنشئت عام 2013 لتبادل الموارد والأساليب المختلفة لإثراء المحتوى العربي للطفل، فمن هنا كان اختيارنا لهذا الاسم للمبادرة كونه عالقا في أذهان الأطفال المصريين والعرب منذ قديم الأزل، ومنذ عام 2103، ما يجعل المبادرة وإنتاجها قريبا من قلب وعقل الطفل وعائلته على حد سواء.
فلو أخذنا تجربة الفنَّان (طلال مدَّاح) نموذجًا- وقد كان من الحِراص على سلامة الأداء، وإنْ أخطأ تارةً وأصاب- لوجدنا ظواهر من ذلك لديه، كما في موَّاله المشهور «أنتَ في حِلٍّ»، من شِعر (أبي تمَّام)(1). فهو يغنِّي الأبيات بتحويرات، منها: 1- إتيانه بكلمة «ألَما»، في البيت الأوَّل، مكان «سَقَما». ليكرِّر الكلمة في عجز البيت الثاني. وهذا غير جائز تَقْفَوِيًّا؛ لما فيه من (إيطاء القوافي)، أي تكرارها. 2- يقول: «وافْنِ جسمي»، بدل «أَفْنِ صَبري». ويبدو أن انسيابيَّة الغناء تستدعي مثل هذا التعديل، تحاشيًا لجساءة الهمز في «أَفْنِ»، في بداية الشطر الثاني. أرشيف الإسلام - قصيدة أبو تمام أنت في حل فزدني سقما. أمَّا «صَبري»، فربما غَيَّرها مراعاة لـمَن قد يكون اسمه (صَبري) من الجمهور! غير أن المعنى الشِّعري صار أضعفَ باستخدام كلمة «جسمي». 3- ثمَّ يقول: «وارضَى ليَ»، بدل «وارضَ ليْ»، فينكسر الوزن، ليخرج عن بحر (الرَّمَل) إلى (الرَّجَز). 4- يستعمل «بجفنَيك»، مكان «بهَجرَيك». واستعمال الجفنين أقرب للذائقة الغَزَليَّة البسيطة، وأرقُّ من تحذلقات أبي تمَّام. وماذا تراه يقصد الشاعر بهجرَي المحبوب؟! كما أن للمعنى الطَّلاليِّ ظِلالًا شِعريَّة أخرى: فهل الباء سببيَّة أم ظرفيَّة؟ هل المقصود الموت بسبب الجفنَين، أم فيهما؟!
أنت في حلٍّ فزدني سقما مدة قراءة القصيدة: دقيقة واحدة. أنت في حلٍّ فزدني سقما أفْنِ صَبْري واجعَلِ الدَّمعَ دَمَا وارْضَ لي الموتَ بهَجْريكَ فَإنْ لم أَمُتْ شَوْقَاً فَزِدْني أَلَما محنة ُ العاشقِ ذلٌّ في الهوى وإذا استُودِعَ سِرَّاً كَتَما ليس منا من شكى علتهُ مَنْ شَكا ظُلْمَ حَبيبٍ ظَلَما! اخترنا لك قصائد أخرى للشاعر (أبو تمام).
أنت في حل فزدني سقما - YouTube
أَنتَ في حِلٍّ فَزِدني سَقَما أَفنِ صَبري وَاِجعَلِ الدَمعَ دَما وَاِرضَ لي المَوتَ بِهَجرَيكَ فَإِن لَم أَمُت شَوقاً فَزِدني أَلَما مِحنَةُ العاشِقِ في ذُلِّ الهَوى وَإِذا اِستُودِعَ سِرّاً كَتَما لَيسَ مِنّا مَن شَكا عِلَّتَهُ مَن شَكا ظُلمَ حَبيبٍ ظَلَما — أبو تمام